1 00:00:13,416 --> 00:00:17,125 {\an8}[gazdă radio prin radio] Înălțați-l. Dați-l în sus! 2 00:00:17,208 --> 00:00:21,541 {\an8}[om la radio] Ce faci, toți? Acesta este Paulo Brown, vocea favelei. 3 00:00:21,625 --> 00:00:22,875 Păstrând vibrațiile bune să vină, 4 00:00:22,958 --> 00:00:26,666 pentru că fiecare pas pe care îl faci este un pas mai aproape de vis. 5 00:00:26,750 --> 00:00:28,458 Și aproape ai ajuns. 6 00:00:28,541 --> 00:00:30,916 [„Forte Pra Dar Sorte” de MC Hariel joacă] 7 00:00:31,000 --> 00:00:31,958 [frâne scârțâind] 8 00:00:33,333 --> 00:00:34,208 [vârâit] 9 00:00:34,958 --> 00:00:36,166 [scârțâit] 10 00:00:36,250 --> 00:00:38,208 -[inaudibil] -[latra cainii] 11 00:00:39,708 --> 00:00:40,541 [palavrie indistinta] 12 00:00:42,083 --> 00:00:43,583 [zumâit] 13 00:00:43,666 --> 00:00:44,833 [vârâit] 14 00:00:46,375 --> 00:00:48,041 [flatând] 15 00:00:48,125 --> 00:00:48,958 [revârte] 16 00:00:49,041 --> 00:00:50,250 [inaudibil] 17 00:00:50,333 --> 00:00:51,375 [vârâit] 18 00:00:52,541 --> 00:00:53,458 [miauna] 19 00:00:54,000 --> 00:00:55,625 [ciripit de pasăre] 20 00:00:55,708 --> 00:00:57,000 [revârte] 21 00:01:04,666 --> 00:01:05,875 [melodia se estompează] 22 00:01:05,958 --> 00:01:07,958 [femeie] Da, acea vedere nu îmbătrânește niciodată, nu-i așa? 23 00:01:08,041 --> 00:01:10,291 -Singurul lucru care îmbătrânește suntem noi. -[femeia chicotește] 24 00:01:10,375 --> 00:01:12,250 Dacă ai ști prin ce trec la biroul acela... 25 00:01:12,333 --> 00:01:14,125 Uneori nici nu am timp a respira. 26 00:01:14,208 --> 00:01:16,041 [om] Imaginați-vă când îți iei propriul birou. 27 00:01:16,125 --> 00:01:17,708 -Voia lui Dumnezeu! [chicoti] -[chicoti] 28 00:01:17,791 --> 00:01:20,625 Dă-mi câțiva ani, voi ajunge acolo. Totuși, pași de copil, nu? 29 00:01:21,250 --> 00:01:23,375 Cum merge casa de discuri? 30 00:01:23,458 --> 00:01:25,833 Oh, încerc să trăiesc mai bine zilele acestea. 31 00:01:25,916 --> 00:01:27,958 Am chestiile de la biserică, iar Chiquinho în lateral. 32 00:01:28,041 --> 00:01:30,791 - Copilul e de lucru mai mult decât suficient. [chicoti] -Adult, nu? 33 00:01:32,083 --> 00:01:33,416 Voi doi vorbiți? 34 00:01:34,791 --> 00:01:36,666 Eh, abia. Ai? 35 00:01:37,583 --> 00:01:39,083 Nu, nu chiar. 36 00:01:39,166 --> 00:01:42,333 Aud mai multe despre el decât de la el. Scheyla mă completează. 37 00:01:42,416 --> 00:01:44,500 Nu a mai văzut copiii de mult timp. 38 00:01:45,000 --> 00:01:46,541 Ea spune că Nando nu este el însuși în zilele noastre. 39 00:01:47,750 --> 00:01:50,250 Mi-e dor să fim noi trei. Toți împreună. 40 00:01:50,333 --> 00:01:52,166 [muzică gânditoare] 41 00:01:53,500 --> 00:01:54,333 La fel si aici. 42 00:01:55,625 --> 00:01:56,791 Dar el este acolo. 43 00:01:57,625 --> 00:01:58,541 Pe vârful lumii. 44 00:01:58,625 --> 00:02:01,250 Cu mai multe responsabilități si mai multe probleme. 45 00:02:01,875 --> 00:02:04,250 Unde se află, mă îndoiesc se va întoarce vreodată în Brazilia. 46 00:02:04,333 --> 00:02:07,041 [„Balkanika” de Relativ joacă] 47 00:02:07,125 --> 00:02:09,958 [lamele elicopterului zbârnâie] 48 00:02:18,000 --> 00:02:22,458 {\an8}BELGRAD - SERBIA 49 00:02:34,458 --> 00:02:35,875 [în sârbă] Inbound pentru aterizare. 50 00:02:51,666 --> 00:02:53,500 [om, în engleză] Ah, iată-l! 51 00:02:54,625 --> 00:02:55,791 Hei, frate. 52 00:02:55,875 --> 00:02:57,750 -Ești bun? Mă bucur să te văd. -Da, totul bine. 53 00:03:17,250 --> 00:03:18,375 [melodia se termină] 54 00:03:18,458 --> 00:03:19,375 HOTEL BALKAN 55 00:03:20,708 --> 00:03:22,708 [palavrie indistinta] 56 00:03:23,958 --> 00:03:25,375 [motocicletă în turație] 57 00:03:27,666 --> 00:03:28,750 Moicano. 58 00:03:29,416 --> 00:03:30,750 Aceeași afacere, m-ai înțeles? 59 00:03:31,291 --> 00:03:33,000 Ți-am luat spatele, ND. 60 00:03:33,083 --> 00:03:34,791 [sirene plângând în depărtare] 61 00:03:39,291 --> 00:03:41,833 [basul clubului bătând la distanță] 62 00:03:41,916 --> 00:03:44,083 [palavrie indistinta] 63 00:03:50,625 --> 00:03:53,708 [„Hocu Sve” de Krtina redare prin difuzoare] 64 00:03:55,875 --> 00:03:57,958 [palavrie indistinta, aplauze] 65 00:04:13,958 --> 00:04:16,833 -[melodia continuă la distanță] -[palavrie indistinta] 66 00:04:16,916 --> 00:04:18,166 Bine, așteaptă aici. 67 00:04:18,250 --> 00:04:20,208 Dacă lucrurile devin zgomotoase, intri. 68 00:04:20,833 --> 00:04:22,916 ND, mult timp. 69 00:04:23,000 --> 00:04:25,000 Sascha. Bojan. 70 00:04:25,083 --> 00:04:27,333 -[expiră] -[ND] Acesta este Paulo. 71 00:04:27,416 --> 00:04:29,083 Partenerul nostru din conturi. 72 00:04:29,166 --> 00:04:32,583 Deci el are grijă de numere. Și tu ai grijă de noi. 73 00:04:32,666 --> 00:04:33,958 [ND] Așa este. 74 00:04:35,958 --> 00:04:38,000 Bine. Completează-mă atunci. 75 00:04:38,083 --> 00:04:41,875 Tocmai spuneam că ultimul transport pe care l-ai trimis 76 00:04:41,958 --> 00:04:43,583 a fost un succes. 77 00:04:44,166 --> 00:04:47,958 Facem japonezi, chinezi, australieni, toata lumea fericita. 78 00:04:48,041 --> 00:04:50,416 Și de data asta vrem dublu. 79 00:04:50,500 --> 00:04:51,666 Cu aceeași despărțire. 80 00:04:51,750 --> 00:04:54,833 Cincizeci la sută înainte de livrare, cincizeci la sută după livrare. 81 00:04:55,416 --> 00:04:58,625 Împărțit între cripto, arme, bunuri imobiliare și fotbal. 82 00:04:58,708 --> 00:05:01,333 Pe care brazilienii iubesc la fel de mult ca noi. 83 00:05:01,416 --> 00:05:02,916 Cea mai bună afacere este o afacere încheiată. 84 00:05:03,000 --> 00:05:06,541 Și cât suntem la asta, de ce nu ne liniștim deficitul de la ultimul transport. 85 00:05:07,125 --> 00:05:09,208 [chicote] Deficit? 86 00:05:09,291 --> 00:05:10,791 [muzică tensionată] 87 00:05:11,583 --> 00:05:12,833 Însumând 88 00:05:14,000 --> 00:05:16,125 banii si bunurile... 89 00:05:18,541 --> 00:05:21,208 ai cam două milioane scurt de la ultimul transport. 90 00:05:33,541 --> 00:05:36,041 [în sârbă] Ei spun nu am platit integral. 91 00:05:42,416 --> 00:05:45,333 [în engleză] Toate transferurile și s-au făcut contribuții. 92 00:05:46,250 --> 00:05:47,666 Cifrele nu mint, frate. 93 00:05:47,750 --> 00:05:49,000 Ce vrei să spui? 94 00:05:49,666 --> 00:05:51,166 Fratele meu este un mincinos? 95 00:05:51,250 --> 00:05:54,833 Nu suntem aici să facem probleme, băieți. Suntem aici pentru a face o înțelegere. 96 00:05:56,666 --> 00:05:57,708 Cu interes. 97 00:05:58,958 --> 00:06:01,833 Acum vrei să facem chitanța pentru taxele pe care ți le datorăm, omule? 98 00:06:01,916 --> 00:06:04,875 Sau ce zici de cuvântul tău este chitanța mea, omule? 99 00:06:04,958 --> 00:06:06,916 [în sârbă] Poate ai gresit cifrele. 100 00:06:07,000 --> 00:06:08,625 Sau l-ai mințit pe fratele tău. 101 00:06:09,791 --> 00:06:12,250 [în engleză] Între voi și propriul meu frate, 102 00:06:12,333 --> 00:06:14,041 Am încredere în fratele meu. 103 00:06:14,666 --> 00:06:17,625 Ar trebui să știi, omule. Toată lumea este un frate în favela. 104 00:06:17,708 --> 00:06:19,166 Dar nu aici. 105 00:06:20,500 --> 00:06:22,416 Aici, fratele este trup. 106 00:06:23,000 --> 00:06:25,833 În primul rând, vom rezolva deficitul din ultima dată. 107 00:06:25,916 --> 00:06:27,250 [inhalează, expiră] 108 00:06:27,333 --> 00:06:29,208 Apoi putem vorbi despre următoarea expediere. 109 00:06:31,625 --> 00:06:33,416 [în sârbă] Ne șantajează. 110 00:06:34,208 --> 00:06:37,041 Vor mai mulți bani, sau nu vor mai vinde. 111 00:06:37,125 --> 00:06:39,875 Dar facem afaceri cu sau fără ei. 112 00:06:44,958 --> 00:06:46,500 [în engleză] Bine, iată afacerea. 113 00:06:49,000 --> 00:06:52,583 Ne ceri scuze. Și faci o nouă livrare. 114 00:06:53,625 --> 00:06:55,833 Sau vom găsi un nou partener. 115 00:06:57,625 --> 00:06:59,750 Nu ai locuit cu unchiul tău în Brazilia? 116 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 Petar Ilic. 117 00:07:04,250 --> 00:07:05,541 [râde] 118 00:07:05,625 --> 00:07:06,833 [ND] Nume frumos. 119 00:07:09,083 --> 00:07:09,916 Trei ani. 120 00:07:10,000 --> 00:07:13,291 Lasă-mă să-ți spun ceva că Petar clar nu a făcut-o. 121 00:07:13,375 --> 00:07:17,125 Nouăzeci și cinci la sută din lovitură care își face drum prin Europa 122 00:07:17,208 --> 00:07:18,583 aduc aici. 123 00:07:18,666 --> 00:07:20,166 Fără noi, voi doi nu aveți treabă. 124 00:07:20,250 --> 00:07:21,083 [tepa dramatica] 125 00:07:22,458 --> 00:07:24,041 Crezi că te-ai întors în Brazilia, nu? 126 00:07:24,125 --> 00:07:26,208 [se redă muzică de club] 127 00:07:28,750 --> 00:07:30,083 [muzica de club continuă la distanță] 128 00:07:30,166 --> 00:07:31,041 [muzică tensionată] 129 00:07:31,875 --> 00:07:33,208 -[împușcătură] -[Moicano mormăie] 130 00:07:33,291 --> 00:07:35,541 -[împușcături] -[strigăte indistincte] 131 00:07:38,833 --> 00:07:41,708 [ND] Coboară! Dă-te jos, dracului! 132 00:07:58,166 --> 00:07:59,625 [împușcături se opresc] 133 00:07:59,708 --> 00:08:02,166 [muzica tensionata continua] 134 00:08:03,500 --> 00:08:04,625 -[țipând] -[împușcături] 135 00:08:04,708 --> 00:08:05,875 [clicuri de armă] 136 00:08:05,958 --> 00:08:07,250 [Sasha mormăie] 137 00:08:07,333 --> 00:08:09,125 [muzică plină de suspans] 138 00:08:09,875 --> 00:08:11,708 [inhalează, expiră] 139 00:08:21,000 --> 00:08:23,416 [ND] Chiar te-ai gândit aveai să mă omori? 140 00:08:24,250 --> 00:08:26,458 Am fost pe cealaltă parte, omule. 141 00:08:28,125 --> 00:08:29,791 Și nu mă voi întoarce. 142 00:08:34,375 --> 00:08:35,208 Să plecăm. 143 00:08:39,208 --> 00:08:40,041 [palavrie indistinta] 144 00:08:40,125 --> 00:08:42,166 Știi ce tocmai ai făcut? 145 00:08:42,250 --> 00:08:44,541 Cine dracu ți-a dat voie sa fac asta? 146 00:08:44,625 --> 00:08:46,458 Au încercat să ne omoare, ND. 147 00:08:46,541 --> 00:08:48,750 [muzică intrigantă] 148 00:08:54,125 --> 00:08:58,000 {\an8}NANDO ÎNTRE DOUĂ LUMI - UN FILM SINTONIA 149 00:08:58,791 --> 00:09:00,125 [muzica se estompează] 150 00:09:00,208 --> 00:09:02,916 -[femeie] La mulți ani de Ziua Tatălui! -[mulțimea aplauda] 151 00:09:07,416 --> 00:09:08,250 Hei! 152 00:09:08,958 --> 00:09:11,083 Da! Enzo! [sărut] 153 00:09:14,625 --> 00:09:17,291 [Jucând „Se Essa Rua” de Mc Vitória] 154 00:09:43,958 --> 00:09:45,166 [chicoti] 155 00:09:45,250 --> 00:09:46,125 [chicoti] 156 00:09:46,208 --> 00:09:47,500 [băiat] L-am avut acasă. 157 00:09:48,000 --> 00:09:48,875 Îmi pare rău? 158 00:09:49,458 --> 00:09:51,125 l-am avut. L-am avut acasă. 159 00:09:51,208 --> 00:09:53,041 Ah. [chicoti] 160 00:09:53,125 --> 00:09:55,250 Păcat că nu am fost acolo să văd că demonstrezi asta. 161 00:09:55,333 --> 00:09:56,875 Hm. Cum e în seara asta? 162 00:09:58,916 --> 00:10:01,666 Nu, nu pot. Am o chestie cu cina cu familia mea mai târziu. 163 00:10:01,750 --> 00:10:04,500 Hmm... Sărbătorești Ziua Tatălui? 164 00:10:05,458 --> 00:10:07,750 Nu, este doar cina cu bunica mea. 165 00:10:08,208 --> 00:10:12,250 Suntem singurii nu sărbătoresc sărbătoarea, cred. Hmm? 166 00:10:13,000 --> 00:10:15,375 Da. Dar hai să stăm altă dată. 167 00:10:15,458 --> 00:10:16,958 [băiat] Nu știu ce e mai rău. 168 00:10:18,958 --> 00:10:20,708 Să ai un tată care a murit sau... 169 00:10:21,291 --> 00:10:23,458 sau unul care a dispărut, ca al meu. 170 00:10:23,541 --> 00:10:24,958 [Skateboardul se rostogolește] 171 00:10:25,041 --> 00:10:26,750 [muzică gânditoare] 172 00:10:28,416 --> 00:10:29,541 [motor la ralanti] 173 00:10:29,625 --> 00:10:31,375 [ND] Știi cum merge, omule. 174 00:10:31,958 --> 00:10:34,333 Băieții ăia erau deja pe noi, știi? 175 00:10:34,416 --> 00:10:38,000 Deci, când singurul tip și-a tras pistolul, Moicano și-a atras-o imediat, omule. 176 00:10:38,083 --> 00:10:39,875 Și tu știi restul, frate. 177 00:10:39,958 --> 00:10:41,750 Dacă desenezi, trebuie să tragi, nici un alt mod. 178 00:10:41,833 --> 00:10:43,500 [om la telefon] La naiba, frate. 179 00:10:43,583 --> 00:10:46,000 Băieții ăștia sunt partenerii noștri de ani de zile. 180 00:10:46,083 --> 00:10:48,875 Trebuie să reparăm asta, curățați mizeria asta, ND. 181 00:10:48,958 --> 00:10:50,625 [ND] Am plecat de aici, omule. 182 00:10:50,708 --> 00:10:52,291 Merg direct în Bosnia. 183 00:10:52,375 --> 00:10:53,958 După aceea, Italia. 184 00:10:54,541 --> 00:10:57,666 Imediat ce sunt într-un loc sigur, O să rezolv asta cu ei însumi. 185 00:10:57,750 --> 00:11:01,000 Ești conștient că Petar Ilic nu este doar șeful sârbilor, nu? 186 00:11:01,083 --> 00:11:02,541 El este și unchiul lor. 187 00:11:02,625 --> 00:11:04,750 Va dori rambursare. 188 00:11:04,833 --> 00:11:05,875 Frate, 189 00:11:07,416 --> 00:11:09,750 Am vrut doar să te întreb să am grijă de familia mea. 190 00:11:10,333 --> 00:11:13,458 Până voi dovedi că acei șobolani au început toată treaba asta. 191 00:11:13,541 --> 00:11:15,208 Știți bine că pentru sârbi, 192 00:11:15,291 --> 00:11:17,666 sângele poate fi doar plătit cu mai mult sânge. 193 00:11:18,708 --> 00:11:20,708 Nu-ți face griji, ND. 194 00:11:20,791 --> 00:11:22,375 Ne vom spori securitatea. 195 00:11:23,000 --> 00:11:23,916 Atâta timp cât ești plecat, 196 00:11:24,000 --> 00:11:26,208 nimeni nu va dracu cu familia ta, bine? 197 00:11:26,291 --> 00:11:27,208 Hm. 198 00:11:27,875 --> 00:11:28,791 [vibrând] 199 00:11:28,875 --> 00:11:30,666 APEL VIDEO INTROIT SCHEYLA 200 00:11:31,791 --> 00:11:32,916 [ND] Bine. 201 00:11:33,000 --> 00:11:34,208 Am plecat de aici, Joel. 202 00:11:35,541 --> 00:11:36,916 Suntem în asta împreună. 203 00:11:37,541 --> 00:11:39,583 Multumesc. Vorbește curând. 204 00:11:41,291 --> 00:11:43,083 [femeie] Enzo, vorbește cu tati. 205 00:11:43,166 --> 00:11:44,000 [soneria jocului] 206 00:11:44,083 --> 00:11:45,708 La mulți ani de Ziua Tatălui. 207 00:11:45,791 --> 00:11:46,833 [chicoti] 208 00:11:46,916 --> 00:11:48,833 Mulțumesc, Enzo al meu. 209 00:11:48,916 --> 00:11:50,791 Cum a decurs spectacolul la școală? 210 00:11:50,875 --> 00:11:53,791 Bun. Bunica și mamii le-a plăcut foarte mult. 211 00:11:53,875 --> 00:11:55,458 Cam nasol, totuși, nu ai fost acolo. 212 00:11:56,125 --> 00:11:58,791 Dar tatăl tău era acolo în spirit cu voi băieți, bine? 213 00:11:58,875 --> 00:12:00,416 Mama ta a înregistrat-o? 214 00:12:00,500 --> 00:12:02,958 Spune-i să mi-l trimită. Vreau să-l văd, bine? 215 00:12:04,083 --> 00:12:07,291 Cum merg lucrurile acolo, amice? Scoala, karate... 216 00:12:07,375 --> 00:12:09,833 La fel. Nu s-au schimbat multe. 217 00:12:09,916 --> 00:12:10,833 [ND] La fel? 218 00:12:10,916 --> 00:12:12,125 Asta este? 219 00:12:13,458 --> 00:12:16,208 Sora ta nu a sunat să-mi urez o zi fericită a tatălui. 220 00:12:16,291 --> 00:12:17,666 Unde este ea? 221 00:12:17,750 --> 00:12:19,291 E afară cu bunica. 222 00:12:21,208 --> 00:12:23,625 Bunico, chiar crezi m-ar lăsa mama? 223 00:12:23,708 --> 00:12:25,375 -În nici un caz. -[chicoti] 224 00:12:25,458 --> 00:12:26,291 [Bunica râde] 225 00:12:26,375 --> 00:12:28,625 - Și nici eu, de fapt. -[râde] 226 00:12:30,000 --> 00:12:31,333 Oh, e destul de rău 227 00:12:31,416 --> 00:12:34,583 că mama ta s-a întâlnit cu băieți la școală fara sa stiu eu. 228 00:12:34,666 --> 00:12:36,125 Dar nu sunt ca mama mea. 229 00:12:36,208 --> 00:12:38,666 Si in plus, L-am adus în discuție pe Murilo de câteva ori. 230 00:12:38,750 --> 00:12:40,250 Știu, dragă. 231 00:12:40,333 --> 00:12:44,583 Dar ești atât de tânăr, atât de multă viață înaintea ta. 232 00:12:44,666 --> 00:12:48,375 Este prea mult să ceri ca tu să pompezi frânele la chestia asta? 233 00:12:52,583 --> 00:12:53,958 Ce-ar fi să facem asta... 234 00:12:54,041 --> 00:12:59,000 Invită-l pe Murilo într-o zi, ca să pot să-l cunosc. 235 00:12:59,083 --> 00:13:00,625 Oh. Îmi place asta. 236 00:13:00,708 --> 00:13:01,750 Mm. 237 00:13:01,833 --> 00:13:02,708 Atunci vom vedea. 238 00:13:02,791 --> 00:13:05,666 [chicotind] Bine. 239 00:13:05,750 --> 00:13:07,833 [telefon mobil sună, vibrează] 240 00:13:09,166 --> 00:13:11,083 APEL INTROIT TATA 241 00:13:12,500 --> 00:13:14,208 Răspunde tatălui tău, iubirea mea. 242 00:13:14,291 --> 00:13:16,500 [telefonul mobil continuă să sune, vibrând] 243 00:13:16,583 --> 00:13:18,583 [muzică gânditoare] 244 00:13:21,750 --> 00:13:22,625 [ofta] 245 00:13:23,416 --> 00:13:24,875 eu... este doar... 246 00:13:26,625 --> 00:13:29,083 Nu mai am ce să-i spun, stii ce vreau sa spun? 247 00:13:30,083 --> 00:13:31,416 Spune-ți tata despre Murilo. 248 00:13:32,458 --> 00:13:34,166 Povestește-i despre viața ta. 249 00:13:34,250 --> 00:13:38,208 Nu v-ați văzut față în față de aproape doi ani, da sau ia. 250 00:13:38,291 --> 00:13:39,125 Știu că. 251 00:13:39,916 --> 00:13:43,708 Se simte ca de fiecare dată când o facem, ajungem să ne certam pentru ceva. 252 00:13:45,333 --> 00:13:47,958 Oricum, de ce ești brusc stă pentru tatăl meu? 253 00:13:48,666 --> 00:13:50,791 Pentru că este încă tatăl tău. 254 00:13:54,583 --> 00:13:56,208 Tatăl meu este mort. 255 00:14:03,416 --> 00:14:04,541 [sticlă se sparge] 256 00:14:07,125 --> 00:14:08,041 Care-i problema? 257 00:14:08,125 --> 00:14:10,500 Nimic. Totul e bine. 258 00:14:11,083 --> 00:14:14,416 ["Remix Herói ou Vilão (Uma seria Netflix "Sintonia - Temporada 5"") 259 00:14:14,500 --> 00:14:15,625 de MC Jottapê cântând] 260 00:14:45,458 --> 00:14:46,875 [ciripit de păsări] 261 00:14:46,958 --> 00:14:48,708 [melodia se estompează] 262 00:14:54,166 --> 00:14:58,000 A fost prima și ultima dată Am pus cifrele înaintea afacerilor, ND. 263 00:14:59,458 --> 00:15:01,416 Aproape că mi-au tăiat mâna, frate. 264 00:15:04,416 --> 00:15:06,916 Nu poți subestima tipii ăștia, frate. 265 00:15:07,000 --> 00:15:09,833 Da, dar nu merg mai pentru mâna ta. 266 00:15:10,750 --> 00:15:12,333 Acum țintesc spre capul meu. 267 00:15:12,416 --> 00:15:14,291 [muzică tensionată] 268 00:15:14,375 --> 00:15:16,041 [sonorii telefonului mobil] 269 00:15:18,208 --> 00:15:19,750 [ND] Sunt la mine. 270 00:15:24,208 --> 00:15:26,125 Trebuie să facem ceva, omule. 271 00:15:26,916 --> 00:15:28,791 Băieții ăștia nu se vor opri până nu o facem noi. 272 00:15:35,958 --> 00:15:38,083 [soneria telefonului mobil] 273 00:15:40,958 --> 00:15:42,375 Ești bun, frate? 274 00:15:43,625 --> 00:15:45,750 E doar familia mea, omule. 275 00:15:45,833 --> 00:15:46,958 La naiba… 276 00:15:48,041 --> 00:15:50,166 De aceea nu m-am căsătorit niciodată, frate. 277 00:15:50,250 --> 00:15:52,458 Nimic mai dezordonat decât familia, știi? 278 00:15:53,666 --> 00:15:56,041 Punerea rădăcinilor doar te încetinește. 279 00:15:58,458 --> 00:16:00,208 Băieți ca noi doi 280 00:16:01,458 --> 00:16:02,958 au responsabilități mult mai mari. 281 00:16:11,291 --> 00:16:12,375 PUNCTUL DE INSPECȚIE 282 00:16:12,458 --> 00:16:14,125 [ofițer de poliție] Documente, vă rog. 283 00:16:19,166 --> 00:16:20,708 Ochelarii jos. 284 00:16:20,791 --> 00:16:23,000 ZONA DE INSPECȚIE 285 00:16:26,125 --> 00:16:28,000 [muzica tensionata continua] 286 00:16:37,416 --> 00:16:38,708 În regulă. Bun de plecat. 287 00:16:42,541 --> 00:16:44,208 [behăit de oaie] 288 00:16:44,291 --> 00:16:46,208 [clopot clopoțel] 289 00:16:47,041 --> 00:16:50,500 -[lamele elicopterului vârâie] -[sirenele plângând în depărtare] 290 00:16:54,875 --> 00:16:56,791 [tirțând cauciucuri] 291 00:17:01,500 --> 00:17:02,833 [motorul se opreste] 292 00:17:06,583 --> 00:17:08,250 [muzică intrigantă] 293 00:17:09,083 --> 00:17:11,166 [om, în sârbă] Am întârziat. 294 00:17:11,666 --> 00:17:14,208 Casa brazilianului era goală. 295 00:17:14,291 --> 00:17:17,791 Ar fi putut părăsi Serbia până acum. 296 00:17:17,875 --> 00:17:23,916 Dar el încă are legături puternice aici, în Brazilia. 297 00:17:29,458 --> 00:17:31,416 [muzică amenințătoare] 298 00:17:32,708 --> 00:17:34,041 [obiecte aglomerate] 299 00:17:34,125 --> 00:17:35,458 -[gafâie] -[muzica se oprește] 300 00:17:39,500 --> 00:17:41,500 [muzică tensionată] 301 00:17:52,500 --> 00:17:53,500 [respirând tremurând] 302 00:17:53,583 --> 00:17:54,916 bunica! 303 00:17:55,541 --> 00:17:57,291 bunica! [shochete] 304 00:17:57,375 --> 00:17:59,250 Vorbește cu mine, te rog. Haide. 305 00:17:59,333 --> 00:18:02,541 -Mamă, vino repede! -[bip monitorul inimii] 306 00:18:02,625 --> 00:18:04,416 [se redă muzică sumbră] 307 00:18:09,666 --> 00:18:12,791 [Scheyla] Bunica ta a avut un accident vascular cerebral. 308 00:18:12,875 --> 00:18:14,458 Trebuie să fim puternici, Bruna. 309 00:18:14,541 --> 00:18:15,458 [soneria jocului] 310 00:18:15,541 --> 00:18:17,041 Chiar o să am nevoie de ajutorul tău. 311 00:18:17,666 --> 00:18:20,291 La casa, la scoala... 312 00:18:20,375 --> 00:18:23,791 -Nu o să... Nu o voi lăsa aici. -E pe mâini mai bune aici, bine? 313 00:18:23,875 --> 00:18:25,458 O vom duce acasă în curând. 314 00:18:25,958 --> 00:18:27,416 Dar poate dura ceva timp. 315 00:18:27,500 --> 00:18:29,208 Nu pot să te cred. 316 00:18:29,291 --> 00:18:30,791 Renunți fără să încerci. 317 00:18:30,875 --> 00:18:32,708 Bruna, ascultă-mă. 318 00:18:32,791 --> 00:18:34,500 E în afara controlului nostru. 319 00:18:34,583 --> 00:18:36,958 Și chiar ar trebui sună-ți tatăl în seara asta. 320 00:18:37,041 --> 00:18:40,583 De ce ar trebui? Ce înseamnă… are tatăl meu de-a face cu ceva din astea? 321 00:18:40,666 --> 00:18:44,041 Avea vârsta ta când bunica lui s-a îmbolnăvit. 322 00:18:44,125 --> 00:18:46,208 Și ea a fost singura familie pe care a avut-o vreodată. 323 00:18:46,291 --> 00:18:48,625 Adică pentru că le-a abandonat pe al nostru, nu-i asa? 324 00:18:48,708 --> 00:18:51,208 Hei, Bruna, ce ți-am spus? 325 00:18:51,291 --> 00:18:52,875 Trebuie să rămânem împreună. 326 00:18:52,958 --> 00:18:54,625 Eu, voi doi și tatăl vostru. 327 00:18:54,708 --> 00:18:57,916 Aș vrea să te oprești doar o dată punând scuze prostii pentru tatăl meu. 328 00:18:58,000 --> 00:18:59,833 Nu mă voi certa cu tine, Bruna. 329 00:18:59,916 --> 00:19:01,958 Arată-ți puțin respect față de mama ta. 330 00:19:02,041 --> 00:19:03,666 [telefon mobil sună, vibrează] 331 00:19:07,500 --> 00:19:08,416 Răspunde. 332 00:19:09,291 --> 00:19:11,458 Sau ai de gând să trimiți N.D. de la V.A. la mesageria vocala? 333 00:19:12,666 --> 00:19:15,125 [muzică dramatică] 334 00:19:17,375 --> 00:19:19,125 [Scheyla] Bruna, vino înapoi aici! 335 00:19:19,208 --> 00:19:20,791 Enzo, vino aici. 336 00:19:22,583 --> 00:19:23,833 Bruna! Bruna! 337 00:19:27,291 --> 00:19:28,500 Bruna! 338 00:19:33,125 --> 00:19:35,791 Bună, iubirea mea. Cum merge totul? 339 00:19:35,875 --> 00:19:37,416 [Scheyla] Mama e în spital. 340 00:19:37,500 --> 00:19:39,125 A avut un accident vascular cerebral. 341 00:19:39,208 --> 00:19:40,333 [ND] Un accident vascular cerebral? 342 00:19:41,125 --> 00:19:42,125 Te simți bine? 343 00:19:43,583 --> 00:19:44,666 Și Bruna a dispărut. 344 00:19:44,750 --> 00:19:46,458 Ce vrei să spui Bruna a dispărut, Scheyla? 345 00:19:46,541 --> 00:19:47,583 Eram la spital. 346 00:19:47,666 --> 00:19:50,166 Ne-am certat, iar Bruna a fugit de acolo. 347 00:19:50,250 --> 00:19:53,625 O cunoști, ea fuge, dispare. Ea aleargă, dar se întoarce mereu. 348 00:19:53,708 --> 00:19:54,916 De cât timp a fost asta? 349 00:19:55,000 --> 00:19:57,416 În această dimineață. Am sunat, dar ea nu va răspunde. 350 00:19:57,500 --> 00:19:59,708 Am sunat jumătate din oraș, nimeni nu a văzut-o. 351 00:19:59,791 --> 00:20:01,666 Vrei să spui fiica mea este pe stradă? 352 00:20:01,750 --> 00:20:03,166 Nimeni nu știe unde e? 353 00:20:03,250 --> 00:20:04,500 [Scheyla] Da, fiica ta! 354 00:20:04,583 --> 00:20:07,333 Pentru că ea este la fel ca tine. Încăpățânat ca naiba. 355 00:20:08,625 --> 00:20:10,041 Calma. 356 00:20:10,125 --> 00:20:11,500 Lasă-mă să mă gândesc la ceva. 357 00:20:11,583 --> 00:20:14,708 Ei bine, în timp ce te gândești la asta pe cealaltă parte a lumii, 358 00:20:14,791 --> 00:20:16,208 O voi căuta. 359 00:20:17,541 --> 00:20:18,833 [bip liniei telefonice] 360 00:20:18,916 --> 00:20:19,833 [bipurile telefonului mobil] 361 00:20:23,166 --> 00:20:25,166 [muzică intrigantă] 362 00:20:26,041 --> 00:20:27,208 [Moicano] Să mergem în Italia. 363 00:20:27,791 --> 00:20:30,416 Îl poți plimba acolo până ne dăm seama de toate acestea. 364 00:20:30,500 --> 00:20:33,375 Am ucis doi membri din familia lui Petar Ilic, frate. 365 00:20:33,958 --> 00:20:36,000 Ne vor vâna ca pe șobolani. 366 00:20:36,083 --> 00:20:37,708 Mergi singur, omule. 367 00:20:37,791 --> 00:20:39,250 Trebuie să merg în Brazilia. 368 00:20:39,833 --> 00:20:40,666 În Brazilia? 369 00:20:41,291 --> 00:20:43,000 Ești sigur că e o idee bună, frate? 370 00:20:43,541 --> 00:20:45,750 Îi faci pe toți de acolo să gândească ai murit brusc, 371 00:20:45,833 --> 00:20:48,625 ca să poți dispărea fara nici o urma, 372 00:20:48,708 --> 00:20:50,166 si acum te intorci? 373 00:20:50,750 --> 00:20:52,250 Au trecut patru ani, frate. 374 00:20:52,750 --> 00:20:54,208 Nimeni nu-mi mai aduce aminte. 375 00:20:54,291 --> 00:20:56,500 - Tu stai aici și ai grijă de afaceri. -[oftă] 376 00:20:56,583 --> 00:20:58,291 Trebuie să am grijă de familia mea. 377 00:20:58,375 --> 00:21:00,041 Sunt în pericol din cauza mea. 378 00:21:00,125 --> 00:21:02,291 O să te sun când ajung în Brazilia. 379 00:21:05,916 --> 00:21:07,083 Avem asta, frate. 380 00:21:07,166 --> 00:21:08,083 Ai încrederea mea. 381 00:21:10,291 --> 00:21:11,833 Te-am prins, frate. 382 00:21:14,833 --> 00:21:16,458 [în sârbă] Să mergem în Italia. 383 00:21:16,541 --> 00:21:19,000 -[motor pornește] -[ușa mașinii se închide] 384 00:21:22,750 --> 00:21:24,583 [mașina se apropie] 385 00:21:24,666 --> 00:21:25,958 [motorul se opreste] 386 00:21:28,500 --> 00:21:29,500 [ușa mașinii se închide] 387 00:21:30,791 --> 00:21:32,041 [respirația tremurând] 388 00:21:33,000 --> 00:21:36,708 [în engleză] Nu știu ce altceva să fac. Ar putea fi oriunde acum. 389 00:21:36,791 --> 00:21:38,541 Respiră adânc, Scheyla. 390 00:21:39,333 --> 00:21:40,416 [Scheyla inspiră] 391 00:21:40,500 --> 00:21:41,583 O mamă are un singur loc de muncă. 392 00:21:43,333 --> 00:21:44,333 Și am eșuat. 393 00:21:44,416 --> 00:21:47,833 Ma intreb in fiecare zi, „Unde am greșit?” 394 00:21:47,916 --> 00:21:49,541 [muzică gânditoare] 395 00:21:49,625 --> 00:21:52,583 Uite, iubirea mea, nu am fost niciodată mamă. 396 00:21:53,083 --> 00:21:55,000 Dar știu ce fel de mamă ești. 397 00:21:56,458 --> 00:21:58,166 Nu ai greșit. 398 00:21:58,250 --> 00:21:59,833 Ea se va întoarce. 399 00:21:59,916 --> 00:22:01,708 -Bine? -[Scheyla adulmecând] 400 00:22:01,791 --> 00:22:03,625 Ai credință. Totul va fi bine. 401 00:22:12,125 --> 00:22:13,958 [muzică tensionată] 402 00:22:26,000 --> 00:22:26,916 Documente, vă rog. 403 00:23:01,083 --> 00:23:02,333 Vino cu mine, te rog. 404 00:23:06,125 --> 00:23:08,500 Trebuie să-ți deschid geanta, bine? 405 00:23:30,250 --> 00:23:31,666 [agent vamal 1] Totul e clar? 406 00:23:36,041 --> 00:23:37,458 [agent vamal 2] Totul este clar. 407 00:23:41,083 --> 00:23:42,791 Bun venit în Brazilia, domnule Lopes. 408 00:23:47,750 --> 00:23:48,958 [muzica se estompează] 409 00:23:49,041 --> 00:23:51,750 SPITALUL SÃO VICENTE 410 00:23:51,833 --> 00:23:53,291 [monitor cardiac] 411 00:23:53,375 --> 00:23:54,666 [respirația tremurând] Mamă. 412 00:23:54,750 --> 00:23:56,041 [muzică gânditoare] 413 00:23:56,125 --> 00:23:57,333 eu… 414 00:23:58,041 --> 00:23:59,916 Încerc să fiu o mamă bună. 415 00:24:01,083 --> 00:24:03,000 mi-am tot amintit… 416 00:24:05,375 --> 00:24:06,583 crescand, 417 00:24:07,625 --> 00:24:10,291 cata griji si necazuri Trebuie să fi cauzat. 418 00:24:11,166 --> 00:24:13,000 [sufături] 419 00:24:14,916 --> 00:24:16,750 Îmi pare atât de rău, mamă. 420 00:24:20,666 --> 00:24:21,750 [sufături] 421 00:24:23,208 --> 00:24:24,750 [respirația tremurândă, adulmecând] 422 00:24:26,458 --> 00:24:27,708 [usa se deschide] 423 00:24:37,083 --> 00:24:40,083 Nimeni nu a văzut-o pe sora ta la școală astăzi? Ești sigur de asta, Enzo? 424 00:24:40,166 --> 00:24:42,458 Ți-am spus, mamă, nimeni nu a văzut-o. 425 00:24:44,250 --> 00:24:45,291 tata? 426 00:24:46,125 --> 00:24:47,875 [ND] Hei amice! 427 00:24:49,000 --> 00:24:52,500 Oh, Doamne! Mi-ai fost atât de dor de tine. 428 00:24:52,583 --> 00:24:54,125 -Enzo... -[ND] Când ai devenit atât de mare? 429 00:24:54,208 --> 00:24:57,083 Cadoul pe care l-ai făcut tatălui tău la școală, du-te să-l ia. 430 00:25:00,583 --> 00:25:02,750 Ce se întâmplă? Ce faci aici? 431 00:25:02,833 --> 00:25:04,208 Unde este fiica noastră, Scheyla? 432 00:25:04,291 --> 00:25:05,333 O am sub control. 433 00:25:05,416 --> 00:25:07,041 Ar trebui să fie acasă până acum. 434 00:25:07,125 --> 00:25:08,958 Ce crezi că am făcut? 435 00:25:10,250 --> 00:25:11,500 Ești aici să supraveghezi? 436 00:25:11,583 --> 00:25:13,333 [ND] Supraveghere? Serios? 437 00:25:13,416 --> 00:25:16,166 Nu pot fi doar îngrijorat despre siguranța familiei mele acum? 438 00:25:16,250 --> 00:25:17,625 [Scheyla] Îngrijorat? 439 00:25:18,583 --> 00:25:20,833 Ai fost pe cealaltă parte a lumii in tot acest timp, 440 00:25:20,916 --> 00:25:23,500 dar acum ești îngrijorat despre siguranța familiei tale? 441 00:25:23,583 --> 00:25:25,875 [muzică tensionată] 442 00:25:25,958 --> 00:25:27,500 [ND] Unde ai fost? 443 00:25:31,083 --> 00:25:34,250 - Spune-mi chiar acum unde ai fost. - Calmează-te, Luiz Fernando. 444 00:25:36,875 --> 00:25:38,041 Am fost la un prieten. 445 00:25:38,125 --> 00:25:39,541 ce prieten? 446 00:25:39,625 --> 00:25:40,833 Un băiat. 447 00:25:40,916 --> 00:25:43,833 Am dormit din întâmplare, și am ratat școala. 448 00:25:43,916 --> 00:25:45,500 [Scheyla] Din întâmplare. [ batjocori] 449 00:25:47,166 --> 00:25:48,833 Nu ai auzit de telefoane mobile? 450 00:25:48,916 --> 00:25:52,208 Te-am sunat, Bruna. Nu ai raspuns. Mama ta te-a sunat. Nu ai raspuns. 451 00:25:55,166 --> 00:25:56,708 A murit. 452 00:25:56,791 --> 00:25:58,041 [ND] Telefonul tău era mort? 453 00:25:59,125 --> 00:26:02,083 Bine, nu pui niciodată piciorul din casa asta din nou 454 00:26:02,166 --> 00:26:04,291 fără să-i spui mai întâi mamei tale. Înțelegi? 455 00:26:08,166 --> 00:26:10,291 Ai venit până aici din cauza asta? 456 00:26:15,500 --> 00:26:17,041 Eram îngrijorat. 457 00:26:17,125 --> 00:26:18,500 [se apropie pași] 458 00:26:21,750 --> 00:26:23,500 [Enzo] Asta e pentru tine, tată. 459 00:26:23,583 --> 00:26:24,666 [muzica se estompează] 460 00:26:26,166 --> 00:26:27,166 Oh, wow! 461 00:26:29,375 --> 00:26:30,625 E frumos. 462 00:26:31,916 --> 00:26:32,916 [sărut] 463 00:26:40,708 --> 00:26:42,333 - Ai făcut asta la școală? -[Enzo] Uh-huh. 464 00:26:42,416 --> 00:26:45,958 Domnișoara Martins ne-a dat fiecăruia dintre noi o bucată de hârtie 465 00:26:46,041 --> 00:26:48,916 și ne-a spus să desenăm un autoportret al familiei noastre. 466 00:26:49,000 --> 00:26:51,125 E minunat, amice. 467 00:26:51,208 --> 00:26:52,916 Mi-a fost dor de tine. 468 00:26:53,000 --> 00:26:54,583 [Enzo] Și mie mi-ai fost dor de tine. 469 00:27:04,791 --> 00:27:06,375 Poți dormi aici. 470 00:27:06,458 --> 00:27:08,125 [muzică gânditoare] 471 00:27:12,250 --> 00:27:13,083 Hm. 472 00:27:18,500 --> 00:27:20,333 Ai fi putut să ne avertizezi. 473 00:27:21,708 --> 00:27:23,375 Să vin la mine acasă? 474 00:27:24,708 --> 00:27:27,291 Se întâmplă ceva despre care nu știu? 475 00:27:28,208 --> 00:27:30,416 Aceasta nu este încă casa mea? 476 00:27:31,666 --> 00:27:33,333 Voi avea grijă să nu te deranjez. 477 00:27:33,916 --> 00:27:35,166 [telefon mobil vibrând] 478 00:27:37,083 --> 00:27:38,166 [bipurile telefonului mobil] 479 00:27:39,541 --> 00:27:41,333 [muzică tensionată] 480 00:27:42,416 --> 00:27:45,666 Dacă nu vrei să ne deranjezi, atunci când ești aici, nu pleca. 481 00:27:48,375 --> 00:27:51,666 [muzică gânditoare] 482 00:27:51,750 --> 00:27:54,625 [Joel la telefon] Yo, ND, Sunt aici cu băieții. 483 00:27:54,708 --> 00:27:57,416 De ce nu vii ca să putem vorbi despre rahatul asta cu sârbii. 484 00:28:02,291 --> 00:28:04,958 [muzică plină de suspans] 485 00:28:13,583 --> 00:28:16,250 -ND. -[ND] Hei, frate. 486 00:28:17,583 --> 00:28:19,333 [om 1] Șobolanul a ridicat miza prea sus. 487 00:28:19,416 --> 00:28:22,000 - Credeam că are un as în mânecă. -[bărbații care râd] 488 00:28:22,083 --> 00:28:24,041 [om 2] Când afacerea a mers spre sud și lucrurile s-au întors, 489 00:28:24,125 --> 00:28:25,708 l-am trimis direct în iad. 490 00:28:25,791 --> 00:28:26,958 [toți râzând] 491 00:28:27,041 --> 00:28:30,083 [om 3] Acesta este jocul. Piesa dumneavoastră, domnule. Dacă dai dracu asta, s-a terminat. 492 00:28:30,166 --> 00:28:31,416 [om 2] Voi ridica. 493 00:28:31,500 --> 00:28:33,250 Hei băieți. ND. 494 00:28:33,333 --> 00:28:35,333 -Da, ND. -ND. 495 00:28:35,416 --> 00:28:36,583 [ND] Ce se întâmplă, frații mei? 496 00:28:36,666 --> 00:28:39,833 -[omul 3] Vrei să intri pe următoarea mână? -Nu, nu, omule. Sunt jet-lag. 497 00:28:39,916 --> 00:28:40,916 Oh, hei, ND, 498 00:28:41,000 --> 00:28:43,916 dacă ai fi în Italia, atunci ai fi în același fus orar cu Serbia, nu? 499 00:28:44,000 --> 00:28:45,541 Ești amuzant, frate. 500 00:28:45,625 --> 00:28:48,833 Moicano e acolo. Planul încă se prăbușește. Tipul nostru e pe el. 501 00:28:48,916 --> 00:28:50,041 Deci, ND. 502 00:28:50,125 --> 00:28:52,291 Doar că imediat după ce ai plecat, 503 00:28:52,375 --> 00:28:54,541 am încercat să-l urmăm, dar telefonul i s-a întunecat, frate. 504 00:28:54,625 --> 00:28:56,708 Și apoi am avut pe cineva să ne trimită asta. 505 00:28:57,250 --> 00:29:00,416 [muzică dramatică] 506 00:29:00,500 --> 00:29:03,041 SUV-ul nu a ajuns în Italia. 507 00:29:05,500 --> 00:29:08,416 Asta nu înseamnă nimic, omule. Aceasta este doar o altă mașină arsă. 508 00:29:08,500 --> 00:29:11,000 Moicano este în viață. Își face doar prostiile, omule. 509 00:29:12,291 --> 00:29:15,083 Eu am fost cel care l-a prins în afaceri, în Paraná. 510 00:29:15,166 --> 00:29:17,875 Dacă ar fi la îndemână trucurile lui prostii, Cred că aș ști, frate. 511 00:29:17,958 --> 00:29:19,208 Dar instinctul meu spune că nu este. 512 00:29:20,958 --> 00:29:23,791 Știi ce? ND este un tip destul de norocos. 513 00:29:23,875 --> 00:29:27,166 Trebuia să meargă cu mașina aceea, dar în schimb e aici cu frații săi. 514 00:29:27,250 --> 00:29:28,583 În viață și bine. Nu, ND? 515 00:29:28,666 --> 00:29:29,666 [om 1] La naiba drept. 516 00:29:29,750 --> 00:29:31,000 Nu te înțeleg, omule. 517 00:29:31,083 --> 00:29:32,375 [muzică tensionată] 518 00:29:33,500 --> 00:29:35,458 [Joel] Să ne relaxăm. 519 00:29:35,541 --> 00:29:36,458 Hei, Betoneira. 520 00:29:36,541 --> 00:29:39,083 Câți ani de închisoare crezi tu și cu mine ne-am combinat? Mie? 521 00:29:39,166 --> 00:29:41,375 -Ceva de genul asta. -[Joel râde] Poate mai mult. 522 00:29:41,458 --> 00:29:43,458 Suntem bătrâni, pe fugă. 523 00:29:44,125 --> 00:29:46,541 Să ne relaxăm și să nu faci presupuneri, nu? 524 00:29:46,625 --> 00:29:47,458 Corect, Joel. 525 00:29:47,541 --> 00:29:49,208 [om 2] Pe ​​o notă serioasă, fraților. 526 00:29:49,291 --> 00:29:53,375 O parte din fondurile acestei organizații par să fi dispărut. 527 00:29:53,458 --> 00:29:55,541 Cu toții suntem conștienți de asta, nu? 528 00:29:55,625 --> 00:29:57,750 [muzica tensionata continua] 529 00:29:57,833 --> 00:29:59,375 Va trebui să ducem asta sus. 530 00:29:59,458 --> 00:30:00,541 Așa e, frate. 531 00:30:02,291 --> 00:30:05,166 Ei bine, Nando s-a întors în sfârșit în oraș. 532 00:30:05,250 --> 00:30:06,750 El este cu familia lui. 533 00:30:06,833 --> 00:30:09,500 Soția lui, copiii lui, frații lui... 534 00:30:09,583 --> 00:30:10,583 Și acum, Nando... 535 00:30:10,666 --> 00:30:13,750 Acesta este cel mai bine făcut din lume, Whisky japonez. 536 00:30:13,833 --> 00:30:16,416 Băieții ăia știu să facă whisky-ul care îmi place. 537 00:30:16,500 --> 00:30:18,916 Este o senzație mondială, omule. Bea. 538 00:30:22,875 --> 00:30:24,916 -Arigato! -[toate] Arigato! 539 00:30:29,208 --> 00:30:31,666 -[Betoneira] Uite, Platina. -[Platina] Norocul unui trișor, nu? 540 00:30:31,750 --> 00:30:34,333 Sunt doar norocoasă, fratele meu! Mult noroc curat! 541 00:30:38,416 --> 00:30:40,208 RECENT MOICANO - APEL PIERUT 542 00:30:40,291 --> 00:30:41,958 [usa se deschide] 543 00:30:46,291 --> 00:30:48,541 -[ND] Bună dimineața. -Dimineaţă. 544 00:30:49,666 --> 00:30:52,750 Scriam niște numere înainte de culcare. 545 00:30:53,375 --> 00:30:55,125 Numărând timpul în care am stat în închisoare, 546 00:30:55,208 --> 00:30:57,166 după ce ai fost arestat, vreau să spun, 547 00:30:57,250 --> 00:30:59,666 am petrecut mai mult timp separat decât împreună. 548 00:31:00,500 --> 00:31:01,583 Poti sa crezi asta? 549 00:31:02,500 --> 00:31:04,750 Da, dar creștem doi copii împreună, Scheyla. 550 00:31:04,833 --> 00:31:05,666 Nu. 551 00:31:07,166 --> 00:31:09,541 A crește copii înseamnă a fi în preajmă. Amândoi. 552 00:31:10,791 --> 00:31:13,416 Va trebui să treziți copiii. Plec. 553 00:31:13,500 --> 00:31:15,250 Mă duc la spital să-mi văd mama. 554 00:31:16,708 --> 00:31:17,833 [clic de la tastatură] 555 00:31:17,916 --> 00:31:19,500 [bat la usa] 556 00:31:19,583 --> 00:31:20,750 [ND] Iubito! 557 00:31:21,458 --> 00:31:22,416 [ofta] 558 00:31:22,916 --> 00:31:23,958 [ND] Bruna! 559 00:31:24,041 --> 00:31:24,875 Intră. 560 00:31:26,708 --> 00:31:27,833 Care-i treaba? 561 00:31:28,916 --> 00:31:29,750 Vrei micul dejun? 562 00:31:29,833 --> 00:31:31,666 Tu o alegi, eu o voi reuși. 563 00:31:32,416 --> 00:31:34,375 [oftă] Ce avem de mâncat? 564 00:31:44,041 --> 00:31:45,083 [ofta] 565 00:32:04,416 --> 00:32:06,958 -[ND] Fratele tău încă nu a coborât. -[clic de la tastatură] 566 00:32:07,041 --> 00:32:09,083 Trebuie să-l trezești. Are un somn greu. 567 00:32:10,166 --> 00:32:11,583 Dragă, trebuie să vorbim. 568 00:32:15,375 --> 00:32:16,541 Te enervez deja? 569 00:32:17,916 --> 00:32:18,958 Bruna. 570 00:32:20,208 --> 00:32:22,041 Ai vreo idee prin ce a trecut mama ta 571 00:32:22,125 --> 00:32:23,416 cand ai fugit? 572 00:32:23,500 --> 00:32:24,583 [clic de la tastatură] 573 00:32:24,666 --> 00:32:26,041 Sunteți atent? 574 00:32:29,250 --> 00:32:30,083 Da. 575 00:32:30,166 --> 00:32:31,500 Așa că lasă deja telefonul jos. 576 00:32:33,083 --> 00:32:34,083 [clicuri de telefon mobil] 577 00:32:34,583 --> 00:32:36,583 Îți petreci toată ziua cu chestia asta. 578 00:32:38,500 --> 00:32:40,916 Și cine este băiatul ăsta cu care ai petrecut noaptea? 579 00:32:41,500 --> 00:32:43,791 am întrebat-o pe mama ta. Ea nu știe. 580 00:32:44,833 --> 00:32:46,958 De ce nu am auzit niciodată de el până acum? 581 00:32:47,041 --> 00:32:48,500 Bunica a auzit de el. 582 00:32:49,125 --> 00:32:51,166 Da, dar bunica ta nu este aici. 583 00:32:53,833 --> 00:32:55,416 Cati ani are acest baiat? 584 00:32:56,916 --> 00:32:58,041 Cine este familia lui? 585 00:32:59,125 --> 00:33:01,458 Dacă nu-mi cunoști prietenii sau părinții lor, 586 00:33:01,541 --> 00:33:03,625 asta nu e problema mea. Este al tău. 587 00:33:03,708 --> 00:33:04,833 [ND expiră] 588 00:33:04,916 --> 00:33:07,041 Când te sun, nu raspunzi niciodata la telefon. 589 00:33:07,708 --> 00:33:09,458 Au trecut doi ani de când te-am văzut. 590 00:33:09,541 --> 00:33:10,958 Pentru că nu ai vrut. 591 00:33:11,583 --> 00:33:14,791 Dacă te-ai fi putut întoarce în tot acest timp, atunci de ce ai așteptat atât de mult? 592 00:33:14,875 --> 00:33:16,250 Ai grijă de tonul tău, fată. 593 00:33:16,333 --> 00:33:18,416 Dintr-o dată te gândești conduci din nou casa asta? 594 00:33:18,500 --> 00:33:21,250 [muzică revigorantă] 595 00:33:23,875 --> 00:33:25,125 O să mănânc în camera mea. 596 00:33:25,208 --> 00:33:26,625 Bruna, vino înapoi aici. 597 00:33:27,166 --> 00:33:28,291 Bruna! 598 00:33:28,375 --> 00:33:30,333 [sfârâit] 599 00:33:32,375 --> 00:33:33,375 La dracu. 600 00:33:52,375 --> 00:33:53,500 [sonorii telefonului mobil] 601 00:33:59,333 --> 00:34:01,000 [Joel] Iată afacerea, ND. 602 00:34:01,083 --> 00:34:03,291 Ne uităm la acest tip Moicano. 603 00:34:03,375 --> 00:34:05,916 Nu-ți face griji, te voi ține la curent. 604 00:34:07,208 --> 00:34:10,333 [om cântând cântec de închinare] 605 00:34:36,333 --> 00:34:37,416 [muzică plină de suspans] 606 00:34:38,708 --> 00:34:40,041 Nu pot să cred. Omule! 607 00:34:40,125 --> 00:34:42,750 -[râzând] Tu ești cu adevărat? -[ND râzând] 608 00:34:43,833 --> 00:34:46,875 -[omule] Omule, cum ai fost? -Am fost bine. Și tu? 609 00:34:46,958 --> 00:34:49,916 Sunt bine. bucuros să te văd. 610 00:34:51,250 --> 00:34:52,166 [băiat chicotind] 611 00:34:52,250 --> 00:34:53,958 [om] Uite! Verifică. [râde] 612 00:34:54,041 --> 00:34:56,291 Băiatul tău a crescut acum. Felicitări. 613 00:34:56,375 --> 00:34:57,208 Da, omule. 614 00:34:57,291 --> 00:34:59,833 Mama lui era preferata lui, dar acum sunt eu. 615 00:34:59,916 --> 00:35:01,458 Poate că e doar această vârstă. 616 00:35:01,541 --> 00:35:03,416 Da, băiatul meu a fost la fel. 617 00:35:03,500 --> 00:35:06,666 Acum sunt tatăl unui adolescent și este o cu totul altă poveste. 618 00:35:06,750 --> 00:35:10,000 În clipa în care crezi că ai înțeles bine, mai strica ceva, omule. 619 00:35:10,083 --> 00:35:12,625 Nu mi-l pot imagina pe Chiquinho la acea vârstă. 620 00:35:12,708 --> 00:35:14,833 Dar dacă tipul meu este ca mine, se va răcori. 621 00:35:14,916 --> 00:35:16,458 Tu? Te relaxezi? 622 00:35:16,541 --> 00:35:18,458 -[omul râde] -[râde] Ești nebun! 623 00:35:18,541 --> 00:35:22,166 Omule, Chiquinho ar putea fi hiper, dar nimeni nu se compară cu tine. 624 00:35:22,250 --> 00:35:24,416 - Îți amintești la școală? -Amintesc. 625 00:35:24,500 --> 00:35:27,541 Când tu și Rita ați fost împreună. Omule, până și eu am avut probleme. 626 00:35:27,625 --> 00:35:29,875 Ați fost un coșmar, omule. [razand] 627 00:35:31,375 --> 00:35:33,083 Ai vorbit cu Rita în ultima vreme? 628 00:35:35,083 --> 00:35:36,208 Nu încă. 629 00:35:37,666 --> 00:35:39,041 Știi cum e Rita, nu? 630 00:35:39,125 --> 00:35:41,333 Îi place să-și ia timpul, nu vorbesc puțin. 631 00:35:41,416 --> 00:35:43,458 Dar voi lua legătura cu ea. 632 00:35:44,291 --> 00:35:45,416 Asta e bine. 633 00:35:46,333 --> 00:35:49,291 -Deci te-ai întors pe bune de data asta? -Nu, omule. 634 00:35:49,375 --> 00:35:51,500 Doar rezolvarea unor probleme acasă. 635 00:35:52,208 --> 00:35:54,125 Și una dintre ele se numește Bruna. Ai auzit de asta? 636 00:35:54,208 --> 00:35:55,333 am. 637 00:35:56,500 --> 00:35:57,333 Știi, omule... 638 00:35:57,416 --> 00:35:59,666 Ghici cine se pregătește să cânte pe această scenă? 639 00:35:59,750 --> 00:36:00,583 Chiquinho? 640 00:36:01,166 --> 00:36:02,916 Singura si singura. Bruna. 641 00:36:04,000 --> 00:36:05,041 Serios, omule? 642 00:36:05,125 --> 00:36:06,958 Am rugat-o să cânte la un serviciu. 643 00:36:09,291 --> 00:36:12,583 Am văzut-o doar o dată cântând. Nici nu știam că ea... 644 00:36:13,291 --> 00:36:14,708 Că i-a plăcut atât de mult. 645 00:36:14,791 --> 00:36:16,791 - Ei bine, ea are. -Asta e tare. 646 00:36:16,875 --> 00:36:18,750 Cu toții avem căile noastre de a ne exprima. 647 00:36:18,833 --> 00:36:22,041 Odată ce îl înțelegi pe al ei, Pun pariu că te va asculta. 648 00:36:22,125 --> 00:36:25,375 [Bruna cântând un cântec de închinare] 649 00:37:00,958 --> 00:37:01,791 [chicoti] 650 00:37:02,375 --> 00:37:03,458 [muzică tensionată] 651 00:37:03,541 --> 00:37:05,916 [om la telefon] În primul rând, multă dragoste pentru voi toți, fraților. 652 00:37:06,000 --> 00:37:07,833 Mi-e dor de zile când crima însemna ceva. 653 00:37:07,916 --> 00:37:10,833 Știi, respect, loialitate, un cod după care ai trăit cu adevărat. 654 00:37:10,916 --> 00:37:12,833 Dumnezeu să fie mereu de partea noastră. 655 00:37:12,916 --> 00:37:15,708 Așa că am auzit că au fost niște probleme acolo. Să auzim, fraților. 656 00:37:15,791 --> 00:37:18,208 Voi începe completându-te cu totul. 657 00:37:18,291 --> 00:37:21,083 Suntem aici astăzi din cauza unor bani lipsă 658 00:37:21,166 --> 00:37:23,750 care a rezultat la moartea a doi sârbi, 659 00:37:23,833 --> 00:37:26,000 membrii familiei lui Petar Ilic. 660 00:37:26,083 --> 00:37:28,625 Și tot din cauza dispariției 661 00:37:28,708 --> 00:37:31,208 a fratelui nostru care a fost în Europa. Da? 662 00:37:31,291 --> 00:37:33,083 Corect, Joel. 663 00:37:33,166 --> 00:37:34,833 Așa este, frații mei. 664 00:37:34,916 --> 00:37:38,000 Tovarășul nostru Moicano se presupune că este mort. 665 00:37:38,083 --> 00:37:40,583 Încă nu am auzit de el, e adevărat. 666 00:37:41,250 --> 00:37:43,458 Dar dacă apare finul tău, Buda, 667 00:37:43,541 --> 00:37:46,666 spune-i că vrem să intre pentru un debrief, vă rog, bine? 668 00:37:46,750 --> 00:37:49,291 Nu sunt sigur cum va reuși, dacă e mort. 669 00:37:49,375 --> 00:37:50,875 [ND] Crezi, frate? 670 00:37:50,958 --> 00:37:53,083 Când eu și Moicano eram în Europa, era solid. 671 00:37:54,375 --> 00:37:56,916 Ne-am fi luat un glonț unul pentru celălalt. 672 00:37:57,833 --> 00:37:59,958 Dar când m-am dus să-și caute recordul, omule, 673 00:38:01,333 --> 00:38:02,625 Am dezgropat o fantomă. 674 00:38:05,000 --> 00:38:08,208 Aceasta este o poză cu șobolanul înainte de operația plastică. 675 00:38:08,291 --> 00:38:12,708 Paulo Lopes, pe care toată lumea îl cunoaște ca Moicano, 676 00:38:12,791 --> 00:38:13,666 nu exista. 677 00:38:13,750 --> 00:38:17,458 Dar cine există? Gumercindo Queiroz. — Govinda. 678 00:38:17,541 --> 00:38:19,833 Care făcea parte din echipajul din Roraima. 679 00:38:20,541 --> 00:38:22,666 [om la telefon] M-ai pierdut, ND. 680 00:38:22,750 --> 00:38:24,583 Explică mai clar, omule. 681 00:38:26,125 --> 00:38:27,333 [usa se deschide] 682 00:38:33,500 --> 00:38:34,625 Vă rog, luați loc. 683 00:38:37,875 --> 00:38:39,583 Spune-le ce ne-ai spus. 684 00:38:40,125 --> 00:38:41,541 [femeie] Numele meu este Rosana. 685 00:38:41,625 --> 00:38:44,708 Omul pe care l-ai văzut în fotografie este Gumercindo. 686 00:38:45,208 --> 00:38:46,666 Soțul meu. 687 00:38:47,291 --> 00:38:49,791 Dar a dispărut brusc acum cativa ani. 688 00:38:49,875 --> 00:38:53,250 Am crezut că e mort sau la închisoare sau așa ceva, dar... 689 00:38:53,333 --> 00:38:54,708 Dar au trecut câțiva ani, 690 00:38:54,791 --> 00:38:58,083 iar vărul meu a aflat trăia sub alt nume. 691 00:38:58,166 --> 00:38:59,208 Eu și fiica mea, 692 00:38:59,875 --> 00:39:01,416 ne-am dus după el. 693 00:39:03,708 --> 00:39:06,166 Când a aflat noi doi îl căutăm, 694 00:39:06,250 --> 00:39:07,708 a plecat în Europa. 695 00:39:07,791 --> 00:39:09,000 Asta e tot ce știu. 696 00:39:09,083 --> 00:39:11,416 Vreau doar să merg mai departe cu viața mea. 697 00:39:11,500 --> 00:39:14,125 habar n-am ce a făcut în toți acești ani. 698 00:39:14,208 --> 00:39:16,250 Eu și fiica mea nu avea nimic de-a face cu asta. 699 00:39:16,333 --> 00:39:17,541 Te rog, te rog nu mă învinovăți. 700 00:39:17,625 --> 00:39:20,250 Doar ne dai niște informații. 701 00:39:20,333 --> 00:39:24,583 Fii sigur că nimic rău ți se va întâmpla ție sau familiei tale. 702 00:39:24,666 --> 00:39:26,125 Poți merge. Apreciază. 703 00:39:26,208 --> 00:39:27,041 Scoate-o afară. 704 00:39:27,125 --> 00:39:28,500 Nu. 705 00:39:30,041 --> 00:39:31,750 i-o dau eu însumi. 706 00:39:32,916 --> 00:39:33,750 La revedere. 707 00:39:38,375 --> 00:39:41,208 Govinda era deja un om mort în Roraima. 708 00:39:41,291 --> 00:39:43,083 Furase de la unul dintre frații noștri. 709 00:39:43,166 --> 00:39:44,750 Aşa sa întâmplat. 710 00:39:44,833 --> 00:39:46,541 [om la telefon] Îmi amintesc. 711 00:39:46,625 --> 00:39:49,208 Când am mers după acel șobolan, el a dispărut. 712 00:39:49,708 --> 00:39:51,375 [Buda] Nu, nu. Ai tipul greșit. 713 00:39:51,458 --> 00:39:53,166 Moicano a fost botezat împreună cu mine în Paraná. 714 00:39:53,250 --> 00:39:57,000 Frate, Govinda și-a prefăcut moartea în Roraima, apoi sa întors 715 00:39:57,083 --> 00:40:00,750 și a decis că va fi rebotezat ca Moicano în Paraná, omule. 716 00:40:00,833 --> 00:40:02,041 Nu înțelegi? 717 00:40:02,125 --> 00:40:04,750 Încerci să spui această organizație este un eșec? 718 00:40:04,833 --> 00:40:06,500 Că suntem cu toții idioți? 719 00:40:06,583 --> 00:40:09,041 Și că nu putem urmări a propriilor noștri membri? 720 00:40:09,125 --> 00:40:11,541 De ce pui cuvinte în gura mea, frate? 721 00:40:11,625 --> 00:40:12,666 Asta am spus? 722 00:40:13,250 --> 00:40:15,583 Toată lumea aici are propriile responsabilități. 723 00:40:15,666 --> 00:40:17,375 Fiecare de aici are treaba lui de făcut. 724 00:40:17,458 --> 00:40:20,125 Ar trebui să verificăm antecedentele toată lumea din această organizație? 725 00:40:21,416 --> 00:40:23,125 Și tipul ăsta avea un act de identitate fals, frate. 726 00:40:23,208 --> 00:40:26,750 A profitat de un sistem defectuos și a devenit altcineva, nu? 727 00:40:26,833 --> 00:40:30,041 [om la telefon] Ai vreo dovadă în acest sens? De unde ai aceste idei? 728 00:40:30,916 --> 00:40:32,375 [ofta] 729 00:40:34,291 --> 00:40:36,500 Acesta este el, în Portugalia. 730 00:40:36,583 --> 00:40:39,250 La câteva zile după ce mașina lui a luat foc. 731 00:40:39,333 --> 00:40:40,916 Uită-te la cicatricea de pe mână, el este. 732 00:40:44,291 --> 00:40:47,583 Moicano ne-a furat banii şi a dat vina pe sârbi. 733 00:40:48,833 --> 00:40:50,791 Și apoi a fugit după el. 734 00:40:50,875 --> 00:40:54,958 Buda, explică-le fraților tăi. Cum ai putea boteza un astfel de maniac? 735 00:40:55,541 --> 00:40:57,875 Omule, părea un tip bun. 736 00:40:57,958 --> 00:41:00,375 A fost responsabil, nu a greșit niciodată. 737 00:41:00,458 --> 00:41:03,083 [omul la telefon] Șobolanul acela a fost aruncat afară pentru că ne-a trădat. 738 00:41:03,166 --> 00:41:06,041 El dispare și se întoarce să ne tragă din nou? 739 00:41:06,125 --> 00:41:08,041 De aceea străzile astea sunt o mizerie. 740 00:41:08,125 --> 00:41:10,291 Toți se fură unii de la alții, killing each other. 741 00:41:10,375 --> 00:41:13,375 And none of you have mai spatele propriilor tăi frați. 742 00:41:14,916 --> 00:41:17,583 Poate că acel șobolan a scăpat prima dată. 743 00:41:17,666 --> 00:41:20,125 Now he's getting naibii de exterminat. 744 00:41:20,208 --> 00:41:21,250 Direct sus. 745 00:41:21,333 --> 00:41:22,916 [om la telefon] Așa este. 746 00:41:23,000 --> 00:41:26,458 God may be the judge, but we give the verdict. 747 00:41:26,541 --> 00:41:28,625 Acei trădători pot merge direct în iad. 748 00:41:29,458 --> 00:41:31,041 Find him, brothers. 749 00:41:31,125 --> 00:41:33,583 Buda, ești nașul lui. 750 00:41:33,666 --> 00:41:35,500 Aceasta este responsabilitatea ta. 751 00:41:35,583 --> 00:41:37,000 Termină treaba. 752 00:41:37,875 --> 00:41:40,625 Cu tot respectul, fraților. 753 00:41:40,708 --> 00:41:43,083 Aș vrea să fie clar O să am grijă de asta. 754 00:41:44,166 --> 00:41:47,958 [om] Dacă ești dispus să-ți pui gâtul pe linie, atunci slujba e a ta, omule. 755 00:41:48,041 --> 00:41:50,125 Orice ai planificat pentru șarpele ăla dracului, 756 00:41:50,208 --> 00:41:51,750 nu lăsa să dureze prea mult. 757 00:41:51,833 --> 00:41:53,041 Să fie acesta un exemplu. 758 00:41:53,125 --> 00:41:55,625 Și fă-l foarte dureros. Ai inteles asta? 759 00:41:57,708 --> 00:42:00,041 Moicano se întoarce în moneda noastră de schimb cu sârbii. 760 00:42:00,625 --> 00:42:01,458 Bun! 761 00:42:01,541 --> 00:42:05,375 [om la telefon] Ordinul este oficial fost dat, ND. Suntem buni? 762 00:42:07,250 --> 00:42:08,708 [muzica se estompează] 763 00:42:09,708 --> 00:42:12,166 -[ sună clopoțelul școlii] -[palavrie indistinta] 764 00:42:14,958 --> 00:42:16,791 Nu are cum să funcționeze asta. 765 00:42:16,875 --> 00:42:18,375 Stai calm. 766 00:42:23,125 --> 00:42:25,000 -Hai, hai sa ne miscam! Să ne mișcăm. -Haide! 767 00:42:26,875 --> 00:42:27,833 [amândoi chicotind] 768 00:42:27,916 --> 00:42:29,083 [Bruna] Atenție! 769 00:42:31,583 --> 00:42:34,125 Dacă voi fi eșuat pentru că am abandonat, mama mă va ucide. 770 00:42:34,208 --> 00:42:36,750 Mai ales cu bunica mea în spital. 771 00:42:36,833 --> 00:42:37,666 [băiat] Ce mai face? 772 00:42:38,791 --> 00:42:40,000 Ea este mai bună. 773 00:42:40,583 --> 00:42:44,250 În cele din urmă au scos-o de pe ventilator, dar ea este încă în UTI. 774 00:42:45,791 --> 00:42:47,333 Știu că poate dura ceva timp. 775 00:42:48,541 --> 00:42:50,000 Dar ea va fi bine. 776 00:42:53,958 --> 00:42:57,375 [Bruna] Am plantat acele flori cu ea după ce ne-am mutat aici. 777 00:42:58,291 --> 00:42:59,666 De unde te-ai mutat aici? 778 00:43:01,000 --> 00:43:02,958 Oriunde te-ai putea gândi. 779 00:43:03,041 --> 00:43:06,916 Cred că m-am mutat de mai multe ori decât probabil oricine altcineva din istorie. 780 00:43:07,000 --> 00:43:07,833 Dar de ce? 781 00:43:12,583 --> 00:43:13,750 Haide! 782 00:43:14,250 --> 00:43:16,291 Știi deja atât de multe despre mine. 783 00:43:17,166 --> 00:43:19,083 Chiar ai fost la mine. 784 00:43:19,583 --> 00:43:22,041 Ți-am spus că tatăl meu are o altă familie. 785 00:43:22,125 --> 00:43:23,916 Dar nu-mi vei spune nimic. 786 00:43:30,791 --> 00:43:31,750 Iată. 787 00:43:32,750 --> 00:43:34,583 -Acum știi. -[chicoti] 788 00:43:36,583 --> 00:43:37,791 Spune-mi mai multe. 789 00:44:00,125 --> 00:44:02,250 Tu și copiii va trebui să vă mutați. 790 00:44:02,916 --> 00:44:03,791 Eşti serios? 791 00:44:04,416 --> 00:44:05,708 Nando, iubesc casa asta. 792 00:44:05,791 --> 00:44:07,875 Este aproape de școala copiilor si salonul meu. 793 00:44:07,958 --> 00:44:09,375 Este un cartier sigur. 794 00:44:09,458 --> 00:44:11,375 Scheyla, trebuie să plec din Serbia. 795 00:44:12,333 --> 00:44:14,500 Și vreau această familie într-un loc mai sigur. 796 00:44:14,583 --> 00:44:18,541 Glumești de mine. Întotdeauna un sacrificiu. Ce zici să faci un compromis odată? 797 00:44:18,625 --> 00:44:20,125 De ce nu te duci din nou singur? 798 00:44:21,125 --> 00:44:23,166 Nu e treaba ta, Bruna. 799 00:44:23,250 --> 00:44:25,208 -Te rog, du-te în camera ta, Bruna. -Sau ce? 800 00:44:25,291 --> 00:44:26,416 O să mă pălmuiești din nou? 801 00:44:27,583 --> 00:44:30,333 De ce nu poți fi mai înțelegător, mai mult ca fratele tău mai mic? 802 00:44:32,041 --> 00:44:33,208 Pentru că poate, spre deosebire de mine, 803 00:44:33,791 --> 00:44:36,208 fratele meu nu și-a dat seama vei pleca din nou în curând, 804 00:44:36,291 --> 00:44:38,291 și nu te vei întoarce pentru cine stie cat timp. 805 00:44:38,958 --> 00:44:40,458 [sunet interfon] 806 00:44:50,583 --> 00:44:51,791 Hei, a comandat cineva pizza? 807 00:44:53,166 --> 00:44:55,375 [femeie] Ne-am gândit ai dori surpriza. 808 00:44:56,291 --> 00:44:58,916 -[Scheyla] Da, cineva a comandat pizza. -[om 1] Ce e? 809 00:44:59,000 --> 00:45:01,458 Arăți atât de frumos, Chiquinho. 810 00:45:01,541 --> 00:45:04,458 -[om 2] Cum merge, Scheyla? -[Scheyla] Aww. Ce mai faci? 811 00:45:04,541 --> 00:45:06,458 -[om 1] Boo-yah. -[femeie] Bună, iubirea mea. 812 00:45:07,083 --> 00:45:08,541 [Scheyla] Poți să iei asta, dragă? 813 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 Băieți, faceți-vă ca acasă. Casa noastră este casa ta. 814 00:45:13,833 --> 00:45:15,541 -La naiba, frate. -[ND] La naiba! 815 00:45:15,625 --> 00:45:17,083 [om 2] Mă bucur să te văd. Ce mai faci? 816 00:45:17,166 --> 00:45:18,833 -[ND] Ce mai faci, omule? -Prea lung, omule. 817 00:45:18,916 --> 00:45:21,000 -Ce-ai mai făcut? -[ND] Fă bine. 818 00:45:21,083 --> 00:45:23,250 - Ai făcut puțină curățare, nu, amice? - Ai observat, nu? 819 00:45:23,333 --> 00:45:26,291 Aproape că ar putea trece pentru un om de afaceri cu această potrivire. 820 00:45:26,375 --> 00:45:27,250 O știi. 821 00:45:27,333 --> 00:45:29,666 -Și bicicletele? -Nu, acum e în trecut. 822 00:45:29,750 --> 00:45:32,208 -Acum sunt doar Uber peste tot, frate. - Sfârșitul unei ere. 823 00:45:32,291 --> 00:45:34,208 Mă duc să ajut la bucătărie. Mă bucur să te văd. 824 00:45:37,125 --> 00:45:38,125 [ND] Rita. 825 00:45:57,750 --> 00:46:00,291 -Hei. -[chicotind] Hei. 826 00:46:02,958 --> 00:46:06,291 -Cei trei prieteni din nou împreună, nu? -[ambele] Da. 827 00:46:06,375 --> 00:46:09,708 -Mi-a fost dor de voi. -La fel și noi. 828 00:46:09,791 --> 00:46:12,500 -Multumesc, sunt destule. -[Enzo] Apăsați pe acesta pentru a-l face să sară... 829 00:46:12,583 --> 00:46:16,000 Prietene, ia-l pe Chiquinho să joci jocuri video în camera ta, bine? 830 00:46:16,083 --> 00:46:18,000 Hai să ne jucăm sus, Chiquinho. 831 00:46:26,000 --> 00:46:27,750 Aveam să-ți spun că m-am întors. 832 00:46:28,833 --> 00:46:31,791 Am avut nevoie doar de ceva timp să încerc să-mi îndrept capul. 833 00:46:31,875 --> 00:46:32,708 [Rita] M-am gândit. 834 00:46:33,916 --> 00:46:35,250 Voi trece peste. 835 00:46:35,791 --> 00:46:36,791 [ofta] 836 00:46:36,875 --> 00:46:39,416 Mi-a fost dor de familia mea ca un nebun. 837 00:46:40,250 --> 00:46:41,833 Ei bine, de fapt mi-a fost dor de voi toți. 838 00:46:43,791 --> 00:46:46,708 Da, știu că tu și cu mine am putea merge printr-un petec dur chiar acum, 839 00:46:46,791 --> 00:46:50,125 dar trebuie să recunosc că chiar mi-ai lipsit. 840 00:46:50,208 --> 00:46:51,958 [amândoi râzând] 841 00:46:52,041 --> 00:46:54,041 - Pari foarte bun. -Hmm. 842 00:46:54,125 --> 00:46:56,750 [ND] Mă bucur să te văd așa. O meriti. 843 00:46:57,458 --> 00:46:58,750 Mulțumesc, frate. 844 00:46:59,666 --> 00:47:00,750 Mă simt fericit. 845 00:47:00,833 --> 00:47:02,750 -Trebuie să facem un toast, prietene. -Bine. 846 00:47:02,833 --> 00:47:04,583 [se redă muzică optimistă] 847 00:47:06,583 --> 00:47:10,208 Din moment ce toată familia este aici în seara asta, hai să ridicăm un pahar Laurei. 848 00:47:10,291 --> 00:47:12,500 [Scheyla] Slavă Domnului ea se face mai bine. [ofta] 849 00:47:12,583 --> 00:47:14,416 -La Laura. -[toate] Laurei. 850 00:47:15,333 --> 00:47:18,791 Am crezut că ți-ar plăcea ideea de pizza. Îți amintești ultima dată când am făcut asta? 851 00:47:18,875 --> 00:47:19,791 La Rita acasă, nu? 852 00:47:20,375 --> 00:47:23,250 Cum as putea sa uit, nu? Chiquinho a vomitat peste mine. 853 00:47:23,333 --> 00:47:24,333 -Dezgustător. -O, nu! 854 00:47:25,000 --> 00:47:26,041 A fost o noapte nebună. 855 00:47:26,125 --> 00:47:29,750 Să trecem la ceva mai frumos. Să vorbim despre marele debut al vedetei noastre? 856 00:47:29,833 --> 00:47:31,541 -[Scheyla] Cum te simți? - Doar nervos. 857 00:47:31,625 --> 00:47:33,833 Toată lumea o are în planificatorii lor, nu, băieți? 858 00:47:34,500 --> 00:47:36,500 Ei bine, toate în afară de una. 859 00:47:38,375 --> 00:47:40,750 [chicotind stângaci] 860 00:47:40,833 --> 00:47:44,416 Știi, dacă nu ar fi tatăl tău, Nu aș fi cântăreață, nu-i așa? 861 00:47:44,500 --> 00:47:47,458 -[Bruna] Ce vrei să spui? -Prima melodie pe care am scris-o vreodată a fost furată. 862 00:47:47,541 --> 00:47:50,166 Și dacă nu ar fi tipul ăsta de aici, nu ar fi MC Doni. 863 00:47:50,250 --> 00:47:52,500 Ai fost MC Don... 864 00:47:52,583 --> 00:47:55,958 -Dondoka. -Dondoka. Asta e corect. 865 00:47:56,666 --> 00:47:57,875 [Bruna] Cine este Dondoka? 866 00:47:57,958 --> 00:48:00,250 La acea vreme, ea era cea mai mare MC, nu? 867 00:48:00,333 --> 00:48:02,250 -[Scheyla] Da, a fost. -[ND] Era uriașă. 868 00:48:02,333 --> 00:48:03,750 Auzi asta, dragă? 869 00:48:03,833 --> 00:48:06,541 Bătrânul tău a fost cândva managerul unui MC. Destul de misto. 870 00:48:06,625 --> 00:48:08,708 [Rita] Managerul unui MC... 871 00:48:08,791 --> 00:48:10,708 Ce zici de meciurile de lupte la acele spectacole? 872 00:48:11,583 --> 00:48:14,083 [Scheyla] Doamne! 873 00:48:15,125 --> 00:48:17,000 Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri, 874 00:48:17,083 --> 00:48:19,333 bătaia aceea pe care ai luat-o de la Jussara, iti amintesti? 875 00:48:19,416 --> 00:48:21,583 Cum aș putea să mă las să uit asa ceva? 876 00:48:21,666 --> 00:48:22,583 Colegul tău, Jussara? 877 00:48:22,666 --> 00:48:25,625 Acela este. Doamne, era nebună. 878 00:48:27,041 --> 00:48:29,416 Imaginați-vă, eu împotriva ei. Cine crezi că a avut cel mai rău? 879 00:48:29,500 --> 00:48:31,250 -Tu, nu, mătușă? -[Rita] Ding, ding, ding. 880 00:48:31,333 --> 00:48:33,250 Dar nimeni nu putea să o învingă pe acea femeie. 881 00:48:33,333 --> 00:48:36,208 Stai, nu a încercat să-ți bat și tu în fund, Formiga? 882 00:48:36,291 --> 00:48:39,291 Eram la o petrecere, și cineva a ajuns să-i spargă răcitorul. 883 00:48:39,375 --> 00:48:41,000 Din anumite motive, ea a crezut că am făcut-o. 884 00:48:41,083 --> 00:48:42,916 Nu a fost de ajuns că ți-a bătut mătușa, 885 00:48:43,000 --> 00:48:44,458 a vrut să-l bată pe unchiul tău acum. 886 00:48:44,541 --> 00:48:45,583 Crezi că am înfruntat-o? 887 00:48:45,666 --> 00:48:48,375 Era nebună pe atunci, dar e mai bine acum, nu? 888 00:48:48,458 --> 00:48:50,250 Ei bine, cam. 889 00:48:50,333 --> 00:48:51,875 [Rita] Nu, mă îndoiesc. 890 00:48:51,958 --> 00:48:53,458 [toți râzând] 891 00:48:54,291 --> 00:48:56,750 [muzică tensionată] 892 00:49:00,250 --> 00:49:02,208 [Joel] Le-am spus sârbilor am vrut să ne întâlnim 893 00:49:02,291 --> 00:49:04,250 pentru a îndrepta toată mizeria asta. 894 00:49:04,333 --> 00:49:05,625 [ND] Este perfect. 895 00:49:05,708 --> 00:49:08,250 Să dăm șobolanul și să rezolvăm asta. 896 00:49:35,250 --> 00:49:36,083 [Joel] Ilic. 897 00:49:36,833 --> 00:49:40,083 Suntem aici ca un semn de respect pentru tine și parteneriatul nostru de lungă durată. 898 00:49:42,541 --> 00:49:43,791 Și să dovedească asta. 899 00:49:46,458 --> 00:49:47,666 Moicano. 900 00:49:48,750 --> 00:49:51,750 El este cel care a furat banii care lipsea din afacere. 901 00:49:51,833 --> 00:49:53,791 [Joel] Ne pare foarte rău pentru pierderea ta. 902 00:49:53,875 --> 00:49:56,333 Dar mormântul acelui ticălos este deja săpat pentru tine. 903 00:49:56,416 --> 00:49:59,291 Și transportul de luna viitoare este gratuit, bine? 904 00:50:00,625 --> 00:50:02,916 M-am născut în Iugoslavia. 905 00:50:03,625 --> 00:50:05,250 Lupt în războiul bosniac. 906 00:50:05,833 --> 00:50:08,166 Văd mulți camarazi murind în luptă. 907 00:50:08,250 --> 00:50:10,125 Am fost torturat. 908 00:50:10,833 --> 00:50:13,333 Toate acestea, le pot uita. 909 00:50:13,416 --> 00:50:17,000 Dar chestia Nu voi putea niciodată să uit, 910 00:50:17,083 --> 00:50:19,125 oamenii tăi mi-au ucis familia. 911 00:50:19,958 --> 00:50:24,041 Asta voi purta cu mine pentru totdeauna. Cineva trebuie să plătească pentru asta. 912 00:50:26,208 --> 00:50:28,666 Dar afacerile sunt afaceri. 913 00:50:29,291 --> 00:50:31,666 Și banii trebuie să se miște în continuare. 914 00:50:45,500 --> 00:50:47,083 [muzică tensionată se formează] 915 00:50:47,166 --> 00:50:48,750 -[împușcături] - La naiba, Joel. Ce naiba? 916 00:50:50,000 --> 00:50:52,666 -Ai grijă. Ascunde! -[Joel] Grăbește-te, ND. Haide, să mergem! 917 00:50:54,125 --> 00:50:55,375 [mârâind] 918 00:50:56,750 --> 00:50:57,750 [geme] 919 00:50:57,833 --> 00:50:59,875 [ND] Suntem naibii, omule. Mai sunt. Mai sunt! 920 00:51:03,000 --> 00:51:03,875 [tirțând cauciucuri] 921 00:51:09,666 --> 00:51:10,708 [mormai] 922 00:51:11,208 --> 00:51:12,375 [explodând] 923 00:51:13,125 --> 00:51:14,666 -[împușcături] -[Joel] Acum, N.D. 924 00:51:15,375 --> 00:51:16,916 Să plecăm de aici! 925 00:51:17,000 --> 00:51:18,541 [împușcături] 926 00:51:21,375 --> 00:51:22,666 [mârâind] 927 00:51:28,208 --> 00:51:29,833 [geme] 928 00:51:39,250 --> 00:51:41,083 [ND] Deci tu ai fost, Buda? 929 00:51:42,083 --> 00:51:43,750 Știam că ești un șarpe. 930 00:51:44,250 --> 00:51:46,875 - Știi că vei muri, frate. -[Buda gemu] 931 00:51:46,958 --> 00:51:49,541 Am să te omor, și apoi o să-ți ucid partenerul. 932 00:51:49,625 --> 00:51:52,125 Amândoi mergeți direct în iad, șobolane. 933 00:51:54,125 --> 00:51:56,791 -[clic de la tastatură] -[Buda gemu] 934 00:51:56,875 --> 00:51:59,500 [suna telefonul mobil] 935 00:51:59,583 --> 00:52:02,041 [se redă muzică ambientală] 936 00:52:02,125 --> 00:52:03,125 Hei, Buda. 937 00:52:03,208 --> 00:52:04,916 Ai terminat deja treaba? 938 00:52:05,000 --> 00:52:06,750 [ND la telefon] Bună, Govinda. 939 00:52:07,333 --> 00:52:09,375 Chiar ai crezut i-ai da peste cap pe toată lumea 940 00:52:09,458 --> 00:52:10,958 si sa scapi cu asta? 941 00:52:12,333 --> 00:52:14,125 Ți-ai săpat propriul mormânt. 942 00:52:14,625 --> 00:52:16,541 [muzică dramatică] 943 00:52:26,875 --> 00:52:29,625 [muzică hip-hop redată prin difuzoare] 944 00:52:37,083 --> 00:52:38,416 Opreste-te. 945 00:52:40,750 --> 00:52:42,333 Ce s-a întâmplat? 946 00:52:42,416 --> 00:52:43,458 Nimic. 947 00:52:43,541 --> 00:52:45,291 - Totul în regulă? -Mm-hmm. 948 00:52:49,291 --> 00:52:50,708 Doar atât 949 00:52:52,375 --> 00:52:54,458 Nu am avut niciodată un tip în casă. 950 00:52:55,458 --> 00:52:57,083 -Serios? -Mm-hmm. 951 00:52:57,166 --> 00:52:59,666 -Sunt special, cred, nu? [chicoti] -[chicoti] 952 00:53:00,250 --> 00:53:01,458 [muzica se oprește] 953 00:53:02,875 --> 00:53:03,708 bunica ta? 954 00:53:05,625 --> 00:53:07,791 Mă duc să o vizitez mai târziu în seara asta. 955 00:53:12,125 --> 00:53:12,958 Tatăl tău? 956 00:53:14,625 --> 00:53:17,541 Uau, arăți exact ca el aici. Uh… 957 00:53:20,166 --> 00:53:21,333 Îmi pare rău. 958 00:53:22,250 --> 00:53:24,416 Devii așa de fiecare dată când vorbim despre el. 959 00:53:24,500 --> 00:53:25,958 Cred că am vrut doar să știu de ce. 960 00:53:31,000 --> 00:53:32,750 La naiba, asta e răul meu. Scuze, nu ar fi trebuit... 961 00:53:34,291 --> 00:53:36,916 Hei, dacă vrei să vorbești cu mine, Vreau să ascult. 962 00:53:37,000 --> 00:53:38,125 Am înțeles. 963 00:53:38,916 --> 00:53:40,791 -[expiră] - Ai încredere în mine. 964 00:53:40,875 --> 00:53:42,041 Murilo… 965 00:53:43,416 --> 00:53:44,291 Da? 966 00:53:44,791 --> 00:53:46,208 Trebuie să promiți că nu vei spune. 967 00:53:46,750 --> 00:53:48,166 Spune... Spune ce? 968 00:53:48,250 --> 00:53:50,416 Doar promite că asta rămâne între tine și mine, bine? 969 00:53:51,750 --> 00:53:53,750 -Dar de ce trebuie să promit... -Te rog, Murilo. 970 00:53:53,833 --> 00:53:55,291 Bine, bine. Iţi promit. 971 00:53:55,916 --> 00:53:57,666 [muzică gânditoare] 972 00:53:59,166 --> 00:54:00,916 Tatăl meu este N.D. de la V.A. 973 00:54:01,833 --> 00:54:02,666 Cine e acela? 974 00:54:04,583 --> 00:54:05,916 Era un traficant de droguri. 975 00:54:07,625 --> 00:54:08,791 Ce? 976 00:54:09,666 --> 00:54:11,250 Ca, vrei să spui... 977 00:54:11,333 --> 00:54:12,666 Ca rahatul cartelului mafiot? [chicoti] 978 00:54:14,500 --> 00:54:15,458 [clicuri de telefon mobil] 979 00:54:15,541 --> 00:54:16,708 [clicuri de tastatură] 980 00:54:16,791 --> 00:54:20,708 [om] Unul dintre liderii din São Paulo cea mai puternică organizație criminală, 981 00:54:20,791 --> 00:54:23,541 Luiz Fernando Silva, cunoscut și ca N.D. din V.A., 982 00:54:23,625 --> 00:54:26,166 a fost arestat vinerea trecută în centrul orașului São Paulo... 983 00:54:26,250 --> 00:54:27,500 Sfinte naibii. 984 00:54:29,291 --> 00:54:31,583 Îmi amintesc asta. La dracu. Că... Ăsta e bătrânul tău? 985 00:54:32,166 --> 00:54:34,166 Asta înseamnă că tatăl tău a ucis oameni? 986 00:54:34,250 --> 00:54:36,250 -Nu, nu este un... -Tatăl tău își ține armele aici? 987 00:54:36,333 --> 00:54:38,541 -Nu, desigur că nu. Eu sunt... Adică... -Este o nebunie! 988 00:54:38,625 --> 00:54:41,958 - Ca, o, Doamne. Sunt, ca, ce... -Uite, Murilo, uită de asta, bine? 989 00:54:42,041 --> 00:54:43,541 - Doar uită că am spus ceva. -Uh… 990 00:54:43,625 --> 00:54:46,875 Cred că ar trebui probabil să mergi, și putem vorbi mai multe despre asta mai târziu. 991 00:54:46,958 --> 00:54:49,625 Îți voi trimite mesaj. Te rog, du-te. 992 00:54:49,708 --> 00:54:53,541 -Bine. Îmi pare rău că sunt… -Murilo, am zis că vom vorbi mai târziu. 993 00:54:56,416 --> 00:54:58,125 Este doar mult de luat. 994 00:55:02,333 --> 00:55:03,666 Ascultă… 995 00:55:05,750 --> 00:55:08,583 Nu sunt ca tatăl meu. Bine? 996 00:55:09,541 --> 00:55:10,583 Știu. 997 00:55:12,375 --> 00:55:13,541 Vino aici. 998 00:55:15,166 --> 00:55:17,458 Relaxează-te, bine? Nu voi spune nimănui. 999 00:55:18,208 --> 00:55:20,125 -Vino aici. -Uite... 1000 00:55:21,791 --> 00:55:23,375 Ar trebui să pleci. 1001 00:55:23,458 --> 00:55:26,083 Putem vorbi despre asta altă dată, bine? 1002 00:55:27,375 --> 00:55:30,291 Bine. 1003 00:55:31,041 --> 00:55:31,916 Ne vedem mâine? 1004 00:55:40,083 --> 00:55:41,458 [usa se inchide] 1005 00:55:48,041 --> 00:55:49,708 [Bruna] Ai avut dreptate, bunico. 1006 00:55:50,791 --> 00:55:51,916 [ofta] 1007 00:55:52,000 --> 00:55:54,416 Ar fi trebuit să-i dau mai mult timp, cum mi-ai spus. 1008 00:55:57,375 --> 00:56:00,708 Toți facem greșeli, draga mea. Ele fac parte din viață. 1009 00:56:00,791 --> 00:56:03,500 Ce este important este că ai învățat din asta. 1010 00:56:04,291 --> 00:56:08,958 Arată că ești mult mai matur decât eram eu sau mama ta la vârsta ta. 1011 00:56:09,041 --> 00:56:10,541 [Bunica râde] 1012 00:56:10,625 --> 00:56:11,916 [usa se deschide] 1013 00:56:15,875 --> 00:56:17,333 Întoarce-te imediat. 1014 00:56:22,208 --> 00:56:24,583 -Te iubesc. -Te iubesc mai mult. 1015 00:56:28,333 --> 00:56:29,958 [Bunica râde] 1016 00:56:38,583 --> 00:56:39,666 Laura… 1017 00:56:49,708 --> 00:56:52,250 Știu că probabil sunt ultimul tip vrei sa vezi chiar acum. 1018 00:56:52,333 --> 00:56:54,208 [respirând tremurând] 1019 00:56:54,916 --> 00:56:57,125 [ND] Dar am venit aici să-mi cer scuze. 1020 00:56:58,791 --> 00:57:00,500 vreau sa-ti multumesc... 1021 00:57:02,708 --> 00:57:04,458 pentru că sunt atât de minunat nepoților tăi. 1022 00:57:04,541 --> 00:57:06,083 Însemni lumea pentru ei. 1023 00:57:08,375 --> 00:57:10,708 Mulțumesc că ai grijă de familia mea. 1024 00:57:29,041 --> 00:57:32,375 [Bunica] Când te-am cunoscut prima dată, ai fost doar un băiat. 1025 00:57:33,958 --> 00:57:35,625 [chicoti] 1026 00:57:35,708 --> 00:57:38,416 Poate că nu te-am născut... 1027 00:57:40,458 --> 00:57:43,458 dar Dumnezeu știe cât de mult am suferit pentru tine. 1028 00:57:46,250 --> 00:57:50,250 El știe cât de îngrijorat mi-am făcut. Și El știe tot somnul pe care l-am pierdut. 1029 00:57:50,333 --> 00:57:51,833 Mi-ai luat ani de zile din viața mea. 1030 00:57:51,916 --> 00:57:54,333 [chicote, ofta] 1031 00:57:55,875 --> 00:57:58,041 O, fiul meu... 1032 00:57:59,416 --> 00:58:01,375 Trebuie să știi… 1033 00:58:03,166 --> 00:58:05,625 Ești puternic, fiule. 1034 00:58:05,708 --> 00:58:08,666 Puterea ta a fost întotdeauna cea mai mare virtute a ta. 1035 00:58:09,916 --> 00:58:13,791 Văd mult din acea putere în nepoţii mei. 1036 00:58:14,666 --> 00:58:17,333 Când vei încetini în sfârșit 1037 00:58:17,416 --> 00:58:22,208 și să realizezi ce contează cu adevărat cel mai mult în viața ta, draga mea? 1038 00:58:22,791 --> 00:58:23,958 Ce va fi nevoie? 1039 00:58:24,041 --> 00:58:26,708 Copiii tăi îți întorc spatele? 1040 00:58:29,291 --> 00:58:31,083 Suficient. 1041 00:58:31,166 --> 00:58:34,291 Uite ce i-ai făcut acestei familii. 1042 00:58:37,958 --> 00:58:41,166 Timpul meu se apropie de sfârșit foarte curând. 1043 00:58:42,250 --> 00:58:45,125 Și nu voi mai fi aici să te țină la rând. 1044 00:58:46,041 --> 00:58:47,750 Și să vă spun... 1045 00:58:49,916 --> 00:58:51,666 Uită trecutul. 1046 00:58:51,750 --> 00:58:54,541 Viitorul este în mâinile tale. Trebuie să știi asta. 1047 00:58:56,208 --> 00:58:58,208 Este timpul să facem o schimbare. 1048 00:58:58,291 --> 00:59:00,791 [respirând greu] 1049 00:59:03,000 --> 00:59:04,750 Dovediți-ne pe toți greșit, fiule. 1050 00:59:05,916 --> 00:59:07,125 Hmm? 1051 00:59:08,125 --> 00:59:10,125 Fă-o pentru copiii tăi. 1052 00:59:24,750 --> 00:59:26,250 [ND] Dumnezeu să vă binecuvânteze. 1053 00:59:26,750 --> 00:59:28,500 [Bunica] Dumnezeu să te binecuvânteze și pe tine. 1054 00:59:39,375 --> 00:59:42,625 Crezi că bunica renunță? 1055 00:59:48,916 --> 00:59:49,875 [ND geme] 1056 00:59:52,291 --> 00:59:54,458 Ai pierdut mulți oameni, nu? 1057 00:59:55,166 --> 00:59:56,333 Da. 1058 00:59:58,291 --> 01:00:00,041 Dar nu pare să devină niciodată mai ușor. 1059 01:00:02,458 --> 01:00:03,291 De ce? 1060 01:00:04,916 --> 01:00:07,791 Pentru că am rănit prea mulți oameni în viața asta, Bruna. 1061 01:00:09,875 --> 01:00:12,583 Dar mereu am încercat să fac bine de oamenii pe care îi iubesc cel mai mult. 1062 01:00:13,875 --> 01:00:15,166 Serios? 1063 01:00:16,208 --> 01:00:18,166 Dragă, nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu. 1064 01:00:18,250 --> 01:00:19,833 Nu am avut mamă. 1065 01:00:20,625 --> 01:00:23,625 Nu m-a întrebat nimeni ce am vrut să fac când am crescut. 1066 01:00:24,875 --> 01:00:26,916 Asta a fost copilăria mea. 1067 01:00:30,708 --> 01:00:33,833 Acest job era singura opțiune pe care o aveam la acea vreme 1068 01:00:35,500 --> 01:00:37,875 să-ți dau, mama ta, fratele tău mai mic... 1069 01:00:39,833 --> 01:00:42,083 să-ți ofer o viață mai bună decât am avut-o vreodată. 1070 01:00:46,500 --> 01:00:48,291 ai dreptate. Am avut 1071 01:00:49,500 --> 01:00:51,083 o viață mult mai bună. 1072 01:00:54,000 --> 01:00:56,125 Dar sincer, în opinia mea, 1073 01:00:56,833 --> 01:00:58,583 iubire înseamnă fiind prezent pentru copiii tăi. 1074 01:01:07,833 --> 01:01:09,666 [se redă muzică optimistă] 1075 01:01:12,166 --> 01:01:13,500 Și de asemenea… 1076 01:01:15,833 --> 01:01:17,750 arăți ridicol în pălăria aceea neagră. 1077 01:01:21,125 --> 01:01:22,291 crezi? 1078 01:01:23,041 --> 01:01:24,375 [Bruna] Știu. 1079 01:01:25,375 --> 01:01:29,625 -Atunci ce zici să-mi pun ochelarii? -[râzând] Nu. Nu face asta. 1080 01:01:36,750 --> 01:01:38,458 -[bat la usa] -[ND] Scheyla? 1081 01:01:42,583 --> 01:01:43,916 [muzica se estompează] 1082 01:01:45,166 --> 01:01:46,750 Copiii sunt în pat. 1083 01:01:46,833 --> 01:01:48,333 [se redă muzică de vis] 1084 01:01:49,208 --> 01:01:52,041 Mă întrebam dacă ai nevoie de ceva. 1085 01:01:52,125 --> 01:01:54,416 Și eu eram în drum spre pat. 1086 01:02:19,958 --> 01:02:21,750 Mi-a ratat asta. 1087 01:02:23,041 --> 01:02:24,708 Dormi în pat? 1088 01:02:25,750 --> 01:02:27,250 Mă refeream la tine. 1089 01:02:33,291 --> 01:02:34,708 [Scheyla oftă] 1090 01:03:13,750 --> 01:03:15,083 Nando, 1091 01:03:15,833 --> 01:03:17,458 daca ma lasi, 1092 01:03:18,333 --> 01:03:19,666 promite-mi 1093 01:03:20,166 --> 01:03:22,208 nu te vei mai întoarce niciodată. 1094 01:03:30,875 --> 01:03:32,000 [muzica se termină] 1095 01:03:32,083 --> 01:03:33,916 SCOALA CAETANO SOARES 1096 01:03:39,291 --> 01:03:42,041 BRUNA: TREBUIE SA VORBI CU VOI MURILO: CE ESTE? 1097 01:03:42,125 --> 01:03:44,875 BRUNA: Ne întâlnim pe hol 1098 01:03:48,250 --> 01:03:49,541 [telefonul mobil vibrează] 1099 01:03:53,125 --> 01:03:55,125 [muzică intrigantă] 1100 01:04:02,500 --> 01:04:05,083 [sună clopoțelul școlii] 1101 01:04:05,166 --> 01:04:08,291 [palavrie indistinta] 1102 01:04:12,000 --> 01:04:13,458 [inaudibil] 1103 01:04:16,500 --> 01:04:19,333 [Telefoanele mobile sunând] 1104 01:04:20,125 --> 01:04:21,000 [fata batjocorește] 1105 01:04:23,125 --> 01:04:24,916 [clic de la tastatură] 1106 01:04:31,708 --> 01:04:33,833 WANNABE GANGSTA 1107 01:04:33,916 --> 01:04:35,666 ȚI VA înșela cu banii aceia murdari 1108 01:04:35,750 --> 01:04:37,291 Frate, ești nebun pentru asta 1109 01:04:37,375 --> 01:04:39,375 [Telefoanele mobile sunând] 1110 01:04:39,458 --> 01:04:41,250 [studenți murmurând] 1111 01:04:44,708 --> 01:04:45,958 [Telefoanele mobile sunând] 1112 01:04:46,041 --> 01:04:48,000 [elevii râd] 1113 01:05:02,583 --> 01:05:05,041 -Ce ai spus? Cui i-ai spus? -Calma. Calma. 1114 01:05:05,125 --> 01:05:06,416 - Păcat, doar că... -[râde] 1115 01:05:06,500 --> 01:05:08,166 Deci acum toată lumea la școală știe despre asta? 1116 01:05:08,250 --> 01:05:09,375 Știu. 1117 01:05:10,125 --> 01:05:11,000 Poate i-am spus lui Kiko. 1118 01:05:11,083 --> 01:05:12,708 Mi-ai jurat că nu vei spune nimănui. 1119 01:05:12,791 --> 01:05:15,625 - Ți-ai încălcat cuvântul după ce ai promis. -Știu, Bruna. Și îmi pare rău. 1120 01:05:15,708 --> 01:05:18,625 Nu! Îmi pare rău că nu începe să se rezolve mizeria pe care ai creat-o. 1121 01:05:18,708 --> 01:05:20,333 - Stai, Bruna. Bruna. -[Telefoanele mobile sunând] 1122 01:05:21,166 --> 01:05:22,375 [expiră] 1123 01:05:23,541 --> 01:05:24,416 La naiba. 1124 01:05:25,291 --> 01:05:26,250 La ce te uiți? 1125 01:05:26,333 --> 01:05:28,250 [se redă muzică optimistă] 1126 01:05:30,000 --> 01:05:32,041 [vârâit] 1127 01:05:35,875 --> 01:05:38,708 -Hei, ce mai faci, iubirea mea? -Bună Jussara, ce mai faci? 1128 01:05:38,791 --> 01:05:40,333 Bine, iubirea mea. Bun. 1129 01:05:40,416 --> 01:05:42,791 Hei. Vino aici. Vino aici. 1130 01:05:42,875 --> 01:05:46,500 -Ce sunt toate astea? Strălucitor, suntem acum? -Nu-i nimic, Jussara. 1131 01:05:46,583 --> 01:05:49,875 Spune-mi, fată. Ai ieșit aseară? Pun pariu că ți-ai luat ciudatul, nu? 1132 01:05:49,958 --> 01:05:51,375 -Opreste-te! -Scheyla, hei! 1133 01:05:51,458 --> 01:05:54,750 Eu doar, știi... Pentru o dată, nu sunt stresat. 1134 01:05:54,833 --> 01:05:56,708 Știu când minți. Nu te-aș judeca niciodată. 1135 01:05:56,791 --> 01:05:58,458 -Știu că. -Scheyla, pentru dragostea lui Dumnezeu. 1136 01:05:58,541 --> 01:06:00,666 -Totul e bine. - Cu tot ce ai trecut... 1137 01:06:00,750 --> 01:06:01,708 O meriți, iubirea mea. 1138 01:06:01,791 --> 01:06:04,791 Cu mama ta, cu Bruna. Sunt multe în farfuria ta, Schey. 1139 01:06:04,875 --> 01:06:06,291 Lucrurile se îmbunătățesc, bine? 1140 01:06:06,375 --> 01:06:08,458 Eşti frumoasă. Ai un corp rockin', 1141 01:06:08,541 --> 01:06:10,333 esti o mama grozava, femeie de afaceri de succes. 1142 01:06:10,416 --> 01:06:13,416 Dragă, dacă aș fi de vârsta ta, M-aș lega cu toată lumea. 1143 01:06:13,500 --> 01:06:15,125 Oricând, oriunde. Toată lumea și unchiul lui. 1144 01:06:15,208 --> 01:06:17,041 -Știi de ce mă pot relaxa puțin? -Hm? 1145 01:06:17,125 --> 01:06:19,458 -Pentru că am un partener ca tine. -[ sună telefonul mobil] 1146 01:06:19,541 --> 01:06:20,375 Scuze, dă-mi o secundă. 1147 01:06:20,458 --> 01:06:23,125 Bine. Wow, te-ai uita la asta. E dependentă de chestia aia. 1148 01:06:23,208 --> 01:06:24,500 Doamne, o iubesc. 1149 01:06:25,916 --> 01:06:27,041 Buna ziua? 1150 01:06:27,125 --> 01:06:30,833 Ei bine, Scheyla. După cum știți, am avut niște probleme cu Bruna. 1151 01:06:30,916 --> 01:06:31,958 Corect? 1152 01:06:32,541 --> 01:06:35,625 Dar de data asta, ea a agresat de fapt un alt student. 1153 01:06:36,750 --> 01:06:39,291 Din păcate, am rămas fără răbdare. 1154 01:06:41,291 --> 01:06:43,416 Ei bine, îmi pare foarte rău să vă spun asta. 1155 01:06:44,416 --> 01:06:46,375 Dar consiliul școlii s-a întrunit. 1156 01:06:46,458 --> 01:06:48,458 Și ne gândim este în interesul tuturor 1157 01:06:48,541 --> 01:06:50,125 că fiica ta părăsește această școală. 1158 01:06:50,791 --> 01:06:52,000 Nu înţeleg. 1159 01:06:52,500 --> 01:06:54,250 Scheyla, o las pe Bruna să stea aici 1160 01:06:54,333 --> 01:06:56,166 cu tot familia ta trece prin asta 1161 01:06:56,250 --> 01:06:57,291 poate fi dăunătoare. 1162 01:06:57,375 --> 01:06:58,625 Acesta îl include pe Enzo, desigur. 1163 01:06:58,708 --> 01:07:00,875 - Spune-mi doar. -Nu am vrea ca el să fie hărțuit. 1164 01:07:00,958 --> 01:07:03,000 Spune-mi ce se întâmplă de fapt. 1165 01:07:03,083 --> 01:07:04,375 Aici poți fi sincer. 1166 01:07:04,458 --> 01:07:05,875 Mă descurc. 1167 01:07:07,083 --> 01:07:08,208 În regulă. 1168 01:07:11,458 --> 01:07:16,000 Omul pe care l-ai făcut a fi un răufăcător, N.D. din V.A., este mort. 1169 01:07:17,166 --> 01:07:19,500 -Acum am inteles. -Scheyla, ar fi prea greu... 1170 01:07:19,583 --> 01:07:21,250 Îmi voi scoate copiii din această școală. 1171 01:07:21,333 --> 01:07:22,291 Dar nu din cauza asta. 1172 01:07:22,375 --> 01:07:24,791 Pentru că vreau! Pentru ca nu faci nimic... 1173 01:07:24,875 --> 01:07:26,125 - Calmează-te. -...pentru a-i proteja. 1174 01:07:26,208 --> 01:07:28,833 Îi lași pe acești proști judeca copiii mei. 1175 01:07:28,916 --> 01:07:31,166 Scheyla, părinții va continua să ne preseze. 1176 01:07:31,250 --> 01:07:32,583 Va deveni inevitabil. 1177 01:07:32,666 --> 01:07:35,833 Pentru că toate sunt perfecte. Și eu sunt singurul care s-a încurcat vreodată. 1178 01:07:36,458 --> 01:07:37,583 Și doar ca să fim clari, 1179 01:07:37,666 --> 01:07:42,166 niciunul dintre nenorociții de pe tabla ta cunoaste-ma sau viata mea. 1180 01:07:42,250 --> 01:07:44,000 [muzică dramatică] 1181 01:07:44,875 --> 01:07:47,291 [Enzo] Mamă, de ce trebuie să plecăm devreme? 1182 01:07:47,375 --> 01:07:48,458 Vom vorbi despre asta acasă. 1183 01:07:50,083 --> 01:07:51,958 Brunita, urcă-te în mașină. 1184 01:07:52,666 --> 01:07:53,541 Bine. 1185 01:07:55,166 --> 01:07:58,000 Voi doi, la ce vă uitați? 1186 01:07:58,083 --> 01:07:59,416 La naiba. 1187 01:08:08,625 --> 01:08:09,708 Deci ce sa întâmplat? 1188 01:08:13,916 --> 01:08:15,958 [tirțând cauciucuri] 1189 01:08:19,708 --> 01:08:21,291 [muzică tensionată] 1190 01:08:23,041 --> 01:08:25,041 [turajul motorului] 1191 01:08:35,833 --> 01:08:37,291 [turajul motorului] 1192 01:08:37,375 --> 01:08:38,916 [tirțând cauciucuri] 1193 01:08:50,166 --> 01:08:51,375 [respirând tremurând] 1194 01:08:51,458 --> 01:08:52,625 [muzica se estompează] 1195 01:08:52,708 --> 01:08:54,375 [reporter] O serie de explozii în Europa 1196 01:08:54,458 --> 01:08:56,125 a lăsat doi morți și unul rănit 1197 01:08:56,208 --> 01:08:58,666 în ceea ce sună autorităţile o dispută penală suspectată. 1198 01:08:58,750 --> 01:09:01,083 ținta, omul de afaceri Gumercindo Queiroz, 1199 01:09:01,166 --> 01:09:02,416 cunoscut sub numele de "Moicano", 1200 01:09:02,500 --> 01:09:05,250 s-a predat autorităților la Ambasada Braziliei, 1201 01:09:05,333 --> 01:09:06,875 unde așteaptă transferul în Brazilia 1202 01:09:06,958 --> 01:09:09,166 -... pentru a ajuta autoritățile federale... -Du-te în camera ta. 1203 01:09:13,250 --> 01:09:15,041 Nando, cred că am fost urmărit. 1204 01:09:15,125 --> 01:09:17,416 -Ce vrei să spui, Scheyla? -M-a urmat cineva. 1205 01:09:17,500 --> 01:09:20,541 - Cum arătau? -Nu ştiu. Ne-au urmat. 1206 01:09:21,500 --> 01:09:22,916 Eu... Am spus cuiva despre tine. 1207 01:09:23,000 --> 01:09:24,666 [muzică tensionată] 1208 01:09:24,750 --> 01:09:26,375 Dar i-am făcut să jure că nu vor spune. 1209 01:09:27,291 --> 01:09:28,791 Ce se întâmplă aici? 1210 01:09:31,541 --> 01:09:34,208 [Scheyla] Toată lumea de la școala ei stie cine esti. 1211 01:09:34,291 --> 01:09:36,125 Și o mașină tocmai ne-a urmat, bine? 1212 01:09:40,541 --> 01:09:42,333 Ce dracu ai făcut, Bruna? 1213 01:09:43,291 --> 01:09:45,000 Mi-am cerut deja scuze mamei. 1214 01:09:45,083 --> 01:09:47,750 Îmi pare rău, nu ia înapoi rahatul pe care i-ai spus prietenului tău. 1215 01:09:47,833 --> 01:09:49,833 Ce le-ai spus că fac, Bruna? 1216 01:09:50,791 --> 01:09:53,250 -Tata, nu am vrut sa spun nimic. -O, nu ai vrut? 1217 01:09:53,333 --> 01:09:56,875 Acum toată familia noastră este în pericol din cauza ta, Bruna. 1218 01:09:56,958 --> 01:09:59,458 Mai bine mergi sus în camera ta, chiar acum, bine? 1219 01:10:00,541 --> 01:10:01,833 Merge! 1220 01:10:03,625 --> 01:10:05,125 La naiba a fost asta? 1221 01:10:05,208 --> 01:10:06,750 [ușa se trântește] 1222 01:10:07,666 --> 01:10:10,333 Ascultă, asta nu este numai vina ei. 1223 01:10:10,416 --> 01:10:12,000 Atunci e al meu? 1224 01:10:12,083 --> 01:10:14,625 Vreau doar să-mi protejez familia, Scheyla. 1225 01:10:14,708 --> 01:10:17,291 Dacă vrei să ai o familie, trebuie sa intelegi 1226 01:10:17,375 --> 01:10:19,791 că nu apuci să dai apelurile pe cont propriu. 1227 01:10:19,875 --> 01:10:20,958 Te-am avertizat deja. 1228 01:10:21,041 --> 01:10:24,083 Dacă vei fi aici, atunci fii aici. 1229 01:10:24,166 --> 01:10:26,208 Sau pleacă și nu te mai întorci. 1230 01:10:35,250 --> 01:10:37,250 [muzică revigorantă] 1231 01:10:53,500 --> 01:10:54,958 -[Joel] Hei, frate. -Ce e, ND? 1232 01:10:55,041 --> 01:10:57,041 -[omul 1] Ce e bine, frate? -Ești bun, omule? 1233 01:10:57,125 --> 01:11:00,125 Hei, ND. Totul bun? 1234 01:11:01,083 --> 01:11:02,708 ND, îl pun pe fratele nostru pe linie. 1235 01:11:02,791 --> 01:11:05,500 Vrea să vorbească cu tine, vorbiți despre câteva lucruri. 1236 01:11:05,583 --> 01:11:08,916 De câte ori ești gata, fratele meu. Îl avem aici pentru tine. 1237 01:11:09,958 --> 01:11:11,291 [omul 2 la telefon] Yo, ND. 1238 01:11:11,375 --> 01:11:13,166 Vestea bună este, ai ucis un șobolan, frate. 1239 01:11:13,250 --> 01:11:16,083 Vestea proastă este că îl lăsați pe celălalt să trăiască. 1240 01:11:16,166 --> 01:11:18,333 Acum ce? Dacă vorbește? 1241 01:11:20,666 --> 01:11:21,916 [om 1] Iată chestia. 1242 01:11:22,000 --> 01:11:25,208 Nu te comporți ca cineva în poziția ta ar trebui să acționeze, ND. 1243 01:11:25,291 --> 01:11:28,000 Tot ce ai făcut este să ne pierdem timpul, si nu ai reparat nimic. 1244 01:11:29,041 --> 01:11:30,916 [om 3] Ordinul a fost dat, nu-i așa? 1245 01:11:31,000 --> 01:11:33,583 Și acum ai plecat și ne-ai părăsit cu toată mizeria ta. 1246 01:11:33,666 --> 01:11:36,041 [om 2] Are dreptate, omule. Acum suntem cu toții în pericol. 1247 01:11:36,958 --> 01:11:39,041 Ce vom face în privința asta? Spune-mi. 1248 01:11:39,125 --> 01:11:40,583 O să am grijă de asta, omule. 1249 01:11:41,458 --> 01:11:43,000 Dar chestia este că, frații mei, 1250 01:11:43,083 --> 01:11:45,500 acea bucată de rahat zboară înăuntru pe măsură ce vorbim 1251 01:11:45,583 --> 01:11:47,333 cu propria lui escortă de poliție. 1252 01:11:47,416 --> 01:11:48,583 Deci, cum vă așteptați să o faceți? 1253 01:11:48,666 --> 01:11:52,250 Dacă coborâm, îți pot promite Cobor cu tine. 1254 01:11:52,333 --> 01:11:55,375 Nu-ți face griji, voi sparge șobolanul ăla cu propriile mele mâini, omule. 1255 01:11:55,458 --> 01:11:57,166 [om 3] Acum vorbești. 1256 01:11:57,250 --> 01:11:59,000 Prinde șobolanul ăla și fă-l să plătească. 1257 01:11:59,083 --> 01:12:03,125 Mai bine te miști, totuși, pentru că nenorocitul ăla aterizează în două zile. 1258 01:12:03,208 --> 01:12:04,625 Ți-ai făcut punctul de vedere. 1259 01:12:04,708 --> 01:12:07,833 ND este fratele nostru și partenerul meu. 1260 01:12:07,916 --> 01:12:10,583 Iar viteza este specialitatea lui, frații mei. 1261 01:12:10,666 --> 01:12:13,750 [omul 2] Asta e, atunci. ND se va ocupa de asta. 1262 01:12:15,208 --> 01:12:16,791 Ai grijă, ND. 1263 01:12:16,875 --> 01:12:19,375 Toată căldura e pe tine acum. Ai inteles asta? 1264 01:12:20,375 --> 01:12:22,833 Înțeles, frate. Am asta. Nu te voi dezamăgi. 1265 01:12:23,625 --> 01:12:26,000 -[omul 1] Ai înțeles asta, ND. -[omul 2] Mulțumesc, frate. 1266 01:12:28,375 --> 01:12:30,708 [muzica tensionata continua] 1267 01:12:34,375 --> 01:12:35,583 Nemernicul acela! 1268 01:12:38,750 --> 01:12:41,208 [telefon mobil vibrând] 1269 01:12:43,791 --> 01:12:44,750 Bună, Scheyla. 1270 01:12:44,833 --> 01:12:47,750 [Scheyla plângând] Luiz Fernando, cel... 1271 01:12:47,833 --> 01:12:50,541 Mama mea, nu este... 1272 01:12:50,625 --> 01:12:52,291 Ea nu a reușit. 1273 01:12:52,375 --> 01:12:54,208 [se redă muzică sumbră] 1274 01:12:56,541 --> 01:12:58,333 [plângând] 1275 01:13:29,000 --> 01:13:31,458 Bunica ta te-a iubit atât de mult. 1276 01:13:45,625 --> 01:13:47,250 [Scheyla] Mulțumesc. [plângând] 1277 01:13:48,458 --> 01:13:51,041 -[Rita] E atât de mândră de tine. -[Scheyla] Mulțumesc. 1278 01:13:56,041 --> 01:13:58,208 Ea este, bine? 1279 01:14:30,916 --> 01:14:32,083 Mă bucur că ești aici. 1280 01:14:34,875 --> 01:14:37,250 Ce diferenta face să stau în mașină? 1281 01:14:41,458 --> 01:14:43,250 Când soția mea este acolo. 1282 01:14:44,833 --> 01:14:47,291 Tocmai și-a îngropat mama, și nu pot fi acolo pentru ea. 1283 01:14:51,166 --> 01:14:53,708 Fiica mea este în derivă tot mai departe de mine. 1284 01:14:55,208 --> 01:14:57,500 Toată lumea din casa mea este constant 1285 01:14:58,000 --> 01:15:01,291 subliniind cât de mult rău provoc 1286 01:15:02,125 --> 01:15:03,500 când sunt în preajma lor. 1287 01:15:03,583 --> 01:15:05,208 [muzică gânditoare] 1288 01:15:07,875 --> 01:15:09,500 nu mai stiu. 1289 01:15:12,875 --> 01:15:14,708 Sunt atât de obosită, Rita. 1290 01:15:22,791 --> 01:15:24,083 Știi ce cred? 1291 01:15:26,250 --> 01:15:28,875 Cred că te cunosc prea bine, Luiz Fernando. 1292 01:15:30,375 --> 01:15:32,291 L-am cunoscut pe N.D. de la V.A. 1293 01:15:32,791 --> 01:15:33,875 și Nando, 1294 01:15:34,500 --> 01:15:36,166 pe care-l iubesc. 1295 01:15:36,250 --> 01:15:38,333 Fratele meu, cel mai bun prieten al meu. 1296 01:15:40,333 --> 01:15:42,916 Dar am ajuns să cunosc și eu acel copil dulce, 1297 01:15:43,000 --> 01:15:45,916 băiatul care a renunțat la școală să aibă grijă de bunica lui bolnavă. 1298 01:15:46,750 --> 01:15:48,625 Care a devenit tată prea devreme, 1299 01:15:48,708 --> 01:15:50,916 fără să aibă măcar un tată al lui. 1300 01:15:51,000 --> 01:15:54,625 Știi care sunt toate acele versiuni ale tale au in comun? 1301 01:15:55,166 --> 01:15:56,000 Tu? 1302 01:15:58,791 --> 01:16:00,750 Dragoste necondiționată pentru familia ta. 1303 01:16:05,500 --> 01:16:07,750 De aceea cred în tine, fratele meu. 1304 01:16:07,833 --> 01:16:09,541 Sunt mereu de partea ta. 1305 01:16:13,416 --> 01:16:14,541 Multumesc. 1306 01:16:18,916 --> 01:16:19,791 Te iubesc. 1307 01:16:20,375 --> 01:16:22,125 te iubesc si mai mult. 1308 01:16:28,958 --> 01:16:31,875 [Bruna cântând un cântec de închinare] 1309 01:16:53,666 --> 01:16:56,125 Este chiar dureros a pierde pe cineva iubit. 1310 01:17:02,208 --> 01:17:04,250 Bunica obișnuia să spună asta 1311 01:17:05,583 --> 01:17:08,083 când decidem să închidem un capitol dintr-o carte 1312 01:17:09,833 --> 01:17:11,125 începem unul nou-nouț. 1313 01:17:22,291 --> 01:17:25,000 Acesta este singurul lucru Am rămas din bunica mea. 1314 01:17:28,583 --> 01:17:32,833 Mi-a dat-o când am spus că vreau să fiu cântăreață. 1315 01:17:34,250 --> 01:17:35,625 Un cântăreț? 1316 01:17:36,416 --> 01:17:37,416 [ND] Da. 1317 01:17:38,125 --> 01:17:39,625 Un tip poate visa, nu? 1318 01:17:41,500 --> 01:17:43,791 Dar viața avea alte planuri pentru mine. 1319 01:17:53,958 --> 01:17:55,791 Ziua in care te-ai nascut... 1320 01:17:58,166 --> 01:17:59,166 [Bruna adulmeca] 1321 01:17:59,833 --> 01:18:02,125 … a fost cea mai fericită zi din viața mea. 1322 01:18:08,375 --> 01:18:11,583 Parcă aș fi găsit în sfârșit familia pe care nu am avut-o niciodată, într-un fel. 1323 01:18:17,458 --> 01:18:19,416 Cât timp vei sta pe aici de data asta? 1324 01:18:23,000 --> 01:18:24,583 Tată, răspunde-mi. 1325 01:18:25,625 --> 01:18:26,708 Nu mai fugi. 1326 01:18:27,833 --> 01:18:29,750 Te rog, spune doar ceva. 1327 01:18:31,458 --> 01:18:33,791 Este important pentru tine să mă ai aici? 1328 01:18:37,083 --> 01:18:38,166 Foarte. 1329 01:18:48,750 --> 01:18:51,208 Daca nu ti-am spus pana acum... 1330 01:18:54,833 --> 01:18:56,125 chiar îmi pare rău. 1331 01:19:12,833 --> 01:19:14,625 [muzică tensionată] 1332 01:19:18,166 --> 01:19:20,375 [sirene plângând în depărtare] 1333 01:19:29,166 --> 01:19:30,916 [ND] Doamne Isuse... 1334 01:19:35,625 --> 01:19:38,458 Știu că nu sunt demn de iertarea ta. 1335 01:19:38,541 --> 01:19:41,625 Am trăit în întuneric de multă vreme. 1336 01:19:47,208 --> 01:19:48,541 [usa se deschide] 1337 01:19:49,916 --> 01:19:55,291 [ND] Doamne, te rog să-mi iei familia și casa mea sub aripile tale. 1338 01:19:56,625 --> 01:19:59,291 Vezi asupra celor pe care ii iubesc 1339 01:19:59,375 --> 01:20:02,166 și protejează-i pe cei care mă iubesc. 1340 01:20:11,916 --> 01:20:14,291 Știu că e mult de cerut, 1341 01:20:14,375 --> 01:20:17,916 dar roagă-te să mă ierți pentru ceea ce sunt pe cale să fac. 1342 01:20:24,208 --> 01:20:29,375 Mă rog pentru putere, pentru curaj să facă ceea ce trebuie făcut. 1343 01:20:33,166 --> 01:20:35,166 [vârâitul motorului] 1344 01:20:35,250 --> 01:20:38,958 [anunț neclar asupra PA] 1345 01:20:41,583 --> 01:20:46,083 [ND] Fie ca sângele vărsat astăzi fi ultimul de acest fel. 1346 01:20:46,166 --> 01:20:48,000 [clic de la tastatură] 1347 01:20:48,083 --> 01:20:49,875 [telefonul mobil sună, vibrează] 1348 01:20:49,958 --> 01:20:52,291 ȚINTA A ATERIZAT 1349 01:20:55,791 --> 01:20:57,208 [muzică intrigantă] 1350 01:21:02,833 --> 01:21:06,083 [ND] Fie acelea care au avut ghinionul să-mi traverseze calea 1351 01:21:07,250 --> 01:21:09,625 fii vrednic de harul tau. 1352 01:21:21,083 --> 01:21:22,458 [motor pornește] 1353 01:21:23,625 --> 01:21:25,958 [tânguire] 1354 01:21:29,625 --> 01:21:33,375 [ND] Acest iad se termină astăzi. 1355 01:21:33,458 --> 01:21:34,833 Amin. 1356 01:21:35,666 --> 01:21:37,750 [motor la ralanti] 1357 01:21:39,125 --> 01:21:41,875 Pe poziție, în așteptarea federalilor. 1358 01:21:43,791 --> 01:21:45,750 [sirenele se apropie] 1359 01:21:51,458 --> 01:21:52,958 Șobolanul e pe fugă. 1360 01:22:02,791 --> 01:22:04,166 Escortă în poziție, haideți. 1361 01:22:14,666 --> 01:22:17,625 [om la radio] Atenție, polițiștii se apropie de barajul rutier. 1362 01:22:18,250 --> 01:22:19,458 [ND] La vedere. 1363 01:22:24,541 --> 01:22:28,125 [polițist 1] Traseu blocat de construcție, traficul este oprit, terminat. 1364 01:22:31,333 --> 01:22:33,583 [cop 2 over radio] Copie, 15-01. Rămâi în alertă maximă. 1365 01:22:43,000 --> 01:22:44,083 [împușcătură] 1366 01:22:44,166 --> 01:22:45,541 [om] Hai, ND, ia-le! 1367 01:22:47,583 --> 01:22:49,416 [polițist 1] Comandă, suntem atacați! 1368 01:22:59,291 --> 01:23:00,166 Ieși naiba! 1369 01:23:00,791 --> 01:23:02,500 Ieși naiba! Ieși! 1370 01:23:03,250 --> 01:23:05,375 [om] Treci la pământ! Pe pământ! 1371 01:23:05,458 --> 01:23:08,500 [Joel] ND, coboară aici. Polițiștii sunt pe drum. 1372 01:23:12,208 --> 01:23:14,208 [geme] 1373 01:23:15,666 --> 01:23:18,125 [polițistul 2 la radio] Unitatea doi, backup este pe drum. 1374 01:23:18,208 --> 01:23:21,208 Unitatea a doua, confirma, sunt victime? 1375 01:23:21,291 --> 01:23:23,541 Solicită confirmare imediată. 1376 01:23:24,208 --> 01:23:26,125 [muzică triumfătoare] 1377 01:23:43,250 --> 01:23:45,666 [ND mormăind] Ieși naibii afară, sobolanul dracului. 1378 01:23:45,750 --> 01:23:47,958 Nu ai avut niciodată o familie, nu? O bucată de rahat. 1379 01:23:48,041 --> 01:23:50,375 [muzică dramatică] 1380 01:23:50,458 --> 01:23:52,291 [respirând greu] 1381 01:23:54,125 --> 01:23:56,583 Pur și simplu jucam același joc ai fost, frate. 1382 01:23:56,666 --> 01:23:58,416 Doar al meu era mai bun. 1383 01:23:58,500 --> 01:24:01,500 Îți pui familia în pericol tot timpul, nu-i așa? 1384 01:24:01,583 --> 01:24:04,583 Crezi că familia mea a fost slăbiciunea mea, omule? 1385 01:24:05,916 --> 01:24:07,041 Nu. 1386 01:24:08,291 --> 01:24:10,666 Familia mea nu este slăbiciunea mea. Ei sunt puterea mea. 1387 01:24:10,750 --> 01:24:12,791 Știi că asta nu va fi ultima dată. 1388 01:24:13,291 --> 01:24:14,791 Pentru mine va fi. 1389 01:24:16,583 --> 01:24:18,000 [clinchete carcasa glonțului] 1390 01:24:25,541 --> 01:24:26,750 Ilic. 1391 01:24:27,375 --> 01:24:30,375 [Ilic] Acum totul este rezolvat intre noi. 1392 01:24:30,958 --> 01:24:33,000 Putem continua cu afacerile. 1393 01:24:33,083 --> 01:24:35,166 Ca de obicei, partener. 1394 01:24:37,291 --> 01:24:41,875 [polițistul 2 prin radio] Comanda către unitatea doi, backup trimis, unitățile sunt pe drum. 1395 01:24:41,958 --> 01:24:45,125 Backup-ul este pe drum. Backup-ul este pe drum. 1396 01:24:45,208 --> 01:24:48,041 [sirenele se apropie] 1397 01:24:48,125 --> 01:24:51,791 [cântând cântec de închinare] 1398 01:25:01,291 --> 01:25:02,750 Spune-o cu voce tare dacă crezi! 1399 01:25:47,541 --> 01:25:49,333 [congregația aplaudă, urale] 1400 01:25:52,583 --> 01:25:56,083 Aș dori acum să o invit pe Bruna să mă alăture pe scenă, 1401 01:25:56,166 --> 01:25:59,500 care va cânta cu noi laude și să-i aducă un omagiu bunicii. 1402 01:25:59,583 --> 01:26:01,958 Să facem ceva zgomot pentru ea, băieți. 1403 01:26:02,041 --> 01:26:04,458 [congregația aplaudă] 1404 01:26:05,500 --> 01:26:06,375 Gata? 1405 01:26:08,208 --> 01:26:11,208 -[aplautele se estompează] -[ redare muzică moale] 1406 01:26:11,291 --> 01:26:12,791 [Formiga] E o vedetă. 1407 01:26:14,416 --> 01:26:17,750 [Bruna cântând un cântec de închinare] 1408 01:26:45,666 --> 01:26:46,833 [inaudibil] 1409 01:27:38,500 --> 01:27:40,791 Puneți mâinile în aer, prieteni! 1410 01:27:40,875 --> 01:27:42,750 Să-L lăudăm ca un glas. Haide! 1411 01:27:42,833 --> 01:27:43,916 [inaudibil] 1412 01:28:21,750 --> 01:28:24,708 -[melodia se termină] -[congregația aplaudă, aplaudă] 1413 01:28:27,000 --> 01:28:28,875 Bravo! E atât de bine. 1414 01:28:30,208 --> 01:28:32,041 Te iubim, dragă. 1415 01:28:37,208 --> 01:28:40,583 - Ce spectacol incredibil, nu? -Sunt atât de mândru de ea. 1416 01:28:40,666 --> 01:28:44,458 - Bineînțeles că ești. Ea este o mini Doni. -Ai dreptate. 1417 01:28:44,541 --> 01:28:46,208 Deci, acesta este oficial la revedere atunci? 1418 01:28:46,291 --> 01:28:48,166 [inhalează] Da. 1419 01:28:48,750 --> 01:28:52,625 Doar că după ce mi-am pierdut mama și ce s-a întâmplat cu școala, 1420 01:28:52,708 --> 01:28:56,041 Sunt doar gata să o iau de la capăt în altă parte. 1421 01:28:56,125 --> 01:28:57,291 Dar Nando? 1422 01:28:58,541 --> 01:29:00,375 [muzică intrigantă] 1423 01:29:01,625 --> 01:29:04,500 [omul 1 la telefon] Hei, frații mei. Suntem aici astăzi să sărbătorim. 1424 01:29:04,583 --> 01:29:06,166 În sfârșit, șobolanul a fost exterminat. 1425 01:29:07,166 --> 01:29:09,083 Ce spui, ND? 1426 01:29:09,666 --> 01:29:11,208 [ND] E doar trist. 1427 01:29:11,875 --> 01:29:13,541 Este trist că asta a trebuit să se întâmple, 1428 01:29:13,625 --> 01:29:16,458 că încă unul dintre fraţii noştri ne-a trădat. 1429 01:29:16,541 --> 01:29:18,375 Și a plătit prețul pentru asta. 1430 01:29:19,041 --> 01:29:20,333 Dar lăsați acest lucru să servească drept memento 1431 01:29:20,416 --> 01:29:22,041 că nu e loc pentru lăcomie printre noi. 1432 01:29:22,125 --> 01:29:24,666 -[Joel] Absolut. -Așa e, frate. 1433 01:29:25,333 --> 01:29:26,250 [om 1] Sunt de acord, ND. 1434 01:29:26,333 --> 01:29:28,666 Nu este prima dată am văzut că s-a întâmplat asta. 1435 01:29:28,750 --> 01:29:30,041 Există o singură regulă, frate. 1436 01:29:30,125 --> 01:29:31,833 Indiferent cât de mare ai fi, 1437 01:29:31,916 --> 01:29:34,750 iti incalci juramantul, facem un exemplu din tine. 1438 01:29:34,833 --> 01:29:36,375 Totuși, avem o problemă. 1439 01:29:36,458 --> 01:29:40,333 Moicano e în pământ, dar ne-a luat toți banii cu el. 1440 01:29:40,833 --> 01:29:42,375 [omul 1] Este adevărat, frate. 1441 01:29:42,458 --> 01:29:46,041 Banii pe care i-a furat Moicano de la noi este ceea ce ne hrănește familiile, nu-i așa? 1442 01:29:46,750 --> 01:29:48,708 Cum vom compensa această pierdere, ND? 1443 01:29:50,416 --> 01:29:53,541 Nu-ți face griji, banii vor fi în conturile tuturor mâine. 1444 01:29:53,625 --> 01:29:55,000 Voi acoperi diferența. 1445 01:29:55,666 --> 01:29:57,125 [om 1] Mulțumesc, ND. 1446 01:29:57,208 --> 01:29:59,416 Ți-ai asumat responsabilitatea pentru această mizerie. 1447 01:29:59,500 --> 01:30:02,875 Este clar când vine cineva care a fost construit pentru această viață. 1448 01:30:02,958 --> 01:30:06,041 Și este și mai clar când cineva își revarsă sângele, transpirația și lacrimile 1449 01:30:06,125 --> 01:30:07,625 în această organizație. 1450 01:30:07,708 --> 01:30:10,291 Ți-am urmărit călătoria aici de-a lungul anilor, ND. 1451 01:30:10,375 --> 01:30:13,666 De la început, ai construit această familie cu loialitatea și respectul tău. 1452 01:30:13,750 --> 01:30:16,333 Și este timpul pentru dăruirea ta sa fie recunoscut, nu? 1453 01:30:16,416 --> 01:30:19,000 E timpul pentru tine să-și asume un rol mai mare. 1454 01:30:19,083 --> 01:30:21,291 Vorbim aici despre leadership real. 1455 01:30:21,375 --> 01:30:23,791 Orașele de coastă sunt sângele acestei afaceri. 1456 01:30:23,875 --> 01:30:26,666 Te vom trimite să conduci lucrurile în Santa Catarina. 1457 01:30:26,750 --> 01:30:28,083 Cum sună asta? 1458 01:30:28,625 --> 01:30:30,416 Asta este, ND. 1459 01:30:30,916 --> 01:30:32,625 Vei fi cu familia ta, omule. 1460 01:30:33,250 --> 01:30:35,791 Vei conduce portul Itajaí. 1461 01:30:35,875 --> 01:30:38,625 Tu și familia veți trăi pe plajă, frate. 1462 01:30:38,708 --> 01:30:39,625 [Betoneira] La naiba, da. 1463 01:30:39,708 --> 01:30:43,625 Ne vei gestiona finanțele. În afara radarului. 1464 01:30:43,708 --> 01:30:46,083 Bine? Suntem de acord? 1465 01:30:46,166 --> 01:30:48,083 [Betoneira] Strânge-i mâna. 1466 01:30:49,791 --> 01:30:52,250 apreciez tot ce ai făcut pentru mine. 1467 01:30:53,833 --> 01:30:55,750 Pentru că atunci când ajungem în această linie de lucru, 1468 01:30:55,833 --> 01:30:58,375 este pentru a ne salva pe noi înșine din lumea de acolo, știi? 1469 01:30:59,250 --> 01:31:02,000 Am învățat multe de-a lungul anilor în această afacere. 1470 01:31:02,750 --> 01:31:04,916 Dar vine cu un sacrificiu, fraților. 1471 01:31:07,083 --> 01:31:09,416 Familia mea a plătit prețul pentru asta. 1472 01:31:12,000 --> 01:31:14,541 Soția mea a ajuns la închisoare din cauza mea. 1473 01:31:15,833 --> 01:31:18,208 Copiii mei cresc fără tată. 1474 01:31:20,291 --> 01:31:23,166 Și cu toate acestea, soția mea a rămas chiar lângă mine. 1475 01:31:24,875 --> 01:31:28,250 Dar mai am doi copii acasă cine are nevoie de mine prin preajmă, știi? 1476 01:31:34,625 --> 01:31:36,625 Deci, fraților, de astăzi, 1477 01:31:36,708 --> 01:31:38,333 Am decis să dau înapoi. 1478 01:31:38,916 --> 01:31:40,750 - La naiba e asta? -[Betoneira] Ce? 1479 01:31:41,375 --> 01:31:43,000 Oficial părăsesc jocul. 1480 01:31:43,083 --> 01:31:44,458 [Betoneira] Ne draci. 1481 01:31:44,541 --> 01:31:46,500 Ți-ai uitat jurământul, ND? 1482 01:31:47,125 --> 01:31:50,166 [om 2] Odată ce ai citit asta, promiți, cu certitudine sută la sută, 1483 01:31:50,250 --> 01:31:52,541 loialitatea ta față de această frăție. 1484 01:31:52,625 --> 01:31:55,791 Știi că nu așa funcționează, nu poți pur și simplu să pleci. 1485 01:31:55,875 --> 01:31:59,500 Tot ce ai, tot ce ești, se datorează acestei organizații. 1486 01:31:59,583 --> 01:32:01,333 Cine crezi că ești fără noi, nu? 1487 01:32:01,416 --> 01:32:03,208 [ND] Această organizație nu permite 1488 01:32:03,291 --> 01:32:08,500 necinste, coluziune, invidie, calomnie, trădare, lașitate sau corupție. 1489 01:32:08,583 --> 01:32:11,375 Este jurământul meu să fiu în schimb un slujitor, 1490 01:32:11,458 --> 01:32:13,916 o voce pentru schimbare, un războinic, 1491 01:32:14,000 --> 01:32:17,083 și un gardian, în urmărirea binelui comun. 1492 01:32:17,166 --> 01:32:20,333 Pentru că suntem cu toții pentru unul si unul pentru toti. 1493 01:32:20,833 --> 01:32:25,500 Libertate, dreptate, pace, curaj, unire. 1494 01:32:25,583 --> 01:32:27,416 [respirând greu] 1495 01:32:33,625 --> 01:32:36,291 Nu stiu la ce sa ma astept din lumea de acolo. 1496 01:32:37,958 --> 01:32:40,958 Dar dacă mi se oferă șansa, mă voi schimba. 1497 01:32:41,541 --> 01:32:44,125 -Copiii mei vor avea în sfârșit un tată. -[oftă] 1498 01:32:47,666 --> 01:32:50,041 Trebuie să las viața asta în urmă. 1499 01:32:50,125 --> 01:32:51,791 [muzică tensionată] 1500 01:32:53,916 --> 01:32:56,750 [omul 1 la telefon] ND, am înțeles. 1501 01:32:57,250 --> 01:33:01,375 Dar dacă lucrurile stau rău cu noi, vor fi mult mai rele fără noi. 1502 01:33:02,208 --> 01:33:03,833 Nimeni nu uită cine ești. 1503 01:33:03,916 --> 01:33:06,708 Nu poliția, nu bătăușii. 1504 01:33:06,791 --> 01:33:08,958 N.D. din V.A. este o legendă, omule. 1505 01:33:09,041 --> 01:33:11,291 Și legendele nu mor atât de ușor. 1506 01:33:11,375 --> 01:33:13,416 Nu se mai întoarce după asta. 1507 01:33:13,958 --> 01:33:17,833 Știi că nu poți lucra niciodată din nou în afacerea asta, nu? 1508 01:33:18,583 --> 01:33:21,166 Și că ai terminat folosind numele acestei familii. 1509 01:33:22,625 --> 01:33:24,958 Deci asta este. Ordinul este dat. 1510 01:33:25,541 --> 01:33:26,541 Începând de astăzi, 1511 01:33:26,625 --> 01:33:30,583 tu, ND, nu mai faci parte a acestei organizaţii. 1512 01:33:31,625 --> 01:33:34,166 Multumesc pentru tot ce ai făcut pentru noi. 1513 01:33:34,916 --> 01:33:37,583 Și pentru loialitate ne-ai arătat mereu. 1514 01:33:37,666 --> 01:33:39,375 Dar nu te înșela… 1515 01:33:39,875 --> 01:33:43,083 Avem ochi peste tot. Ai înțeles asta, frate? 1516 01:33:43,958 --> 01:33:45,666 Tare și clar, frate. 1517 01:33:46,500 --> 01:33:47,750 Presupun că asta este. 1518 01:33:47,833 --> 01:33:48,708 [bip liniei telefonice] 1519 01:33:48,791 --> 01:33:50,291 Ai grijă, frate. 1520 01:33:52,625 --> 01:33:54,875 - [Joel] Mulțumesc, frate. -[Betoneira] Ne vedem în curând. 1521 01:33:54,958 --> 01:33:57,375 -[Joel] Te prind mai târziu, omule. -[om 3] Mai târziu. 1522 01:33:57,458 --> 01:34:00,041 -Ne vedem, frate. -[om 4] Ia-o mai ușor. 1523 01:34:03,791 --> 01:34:05,000 [muzica se estompează] 1524 01:34:05,083 --> 01:34:07,083 [Joel] Ești sigur de asta? 1525 01:34:07,625 --> 01:34:10,000 Renunți la securitatea ta, 1526 01:34:10,083 --> 01:34:13,083 afaceri, bani, respect. 1527 01:34:13,166 --> 01:34:14,250 Tot. 1528 01:34:14,333 --> 01:34:17,208 Dacă nu plec acum, nu o voi face niciodată, omule. 1529 01:34:18,250 --> 01:34:20,083 Vrei să renunț la familia mea? 1530 01:34:20,666 --> 01:34:21,708 [chicoti] 1531 01:34:22,583 --> 01:34:24,833 Aș vrea să am curajul tău. 1532 01:34:24,916 --> 01:34:26,916 Dar ai grijă la spate, ND. 1533 01:34:27,000 --> 01:34:30,458 Tu și familia ta sunteți ținte ușoare acum. 1534 01:34:30,541 --> 01:34:32,625 Dumnezeu sa te ocroteasca. 1535 01:34:32,708 --> 01:34:34,458 [muzică gânditoare] 1536 01:34:57,291 --> 01:34:58,583 [muzica se estompează] 1537 01:34:58,666 --> 01:34:59,500 Bună, tată. 1538 01:34:59,583 --> 01:35:01,416 [ND] Bună, amice. 1539 01:35:01,500 --> 01:35:03,625 [soneria jocului] 1540 01:35:05,041 --> 01:35:07,625 Nando, nu este momentul. 1541 01:35:08,583 --> 01:35:11,208 Am venit aici să vorbesc cu familia mea, Scheyla. 1542 01:35:11,833 --> 01:35:14,250 Plecăm într-o oră, Luiz Fernando. 1543 01:35:15,458 --> 01:35:16,791 Și vreau să merg cu tine. 1544 01:35:17,625 --> 01:35:18,958 [muzică gânditoare] 1545 01:35:19,041 --> 01:35:22,375 Dar dacă trebuie să dispari din nou? 1546 01:35:22,458 --> 01:35:25,166 Nu, nu te voi abandona de data asta. 1547 01:35:25,916 --> 01:35:27,458 Iţi promit. 1548 01:35:28,708 --> 01:35:31,583 Dar... Ce zici de mine? Am un cuvânt de spus? 1549 01:35:34,500 --> 01:35:36,000 Schey, sunt liber. 1550 01:35:39,666 --> 01:35:40,875 am plecat. 1551 01:35:43,916 --> 01:35:45,500 Acum suntem doar noi. 1552 01:35:48,375 --> 01:35:50,833 Vreau să fac parte din această familie cu adevărat. 1553 01:35:53,958 --> 01:35:56,166 Hm, eu nu... [sufnesc] 1554 01:35:57,541 --> 01:35:58,958 Nu știu, tată. 1555 01:36:00,166 --> 01:36:02,083 Nici măcar nu am locuit cu tine. 1556 01:36:04,458 --> 01:36:06,625 [râfâie] Dar mereu am fost... 1557 01:36:06,708 --> 01:36:08,625 Mereu am visat să te am aici. 1558 01:36:25,333 --> 01:36:26,166 [Scheyla] Dacă... 1559 01:36:26,958 --> 01:36:28,708 Daca tot ce ai spus... 1560 01:36:29,708 --> 01:36:31,000 Daca este adevarat, 1561 01:36:32,583 --> 01:36:34,000 asta este 1562 01:36:35,041 --> 01:36:36,708 mereu mi-am dorit. [sufături] 1563 01:36:41,666 --> 01:36:44,708 Vom fi doar noi patru de acum înainte, Scheyla. 1564 01:36:48,208 --> 01:36:50,125 Așa cum ar fi trebuit să fie întotdeauna. 1565 01:37:02,375 --> 01:37:03,333 Te iubesc atât de mult. 1566 01:37:05,208 --> 01:37:06,458 Te iubesc. 1567 01:37:15,708 --> 01:37:17,750 [muzică intrigantă] 1568 01:37:19,208 --> 01:37:21,375 [soneria jocului] 1569 01:37:22,250 --> 01:37:25,125 [Scheyla] Nu cred că avem loc pentru toate jucăriile lui Enzo, nu-i așa? 1570 01:37:25,208 --> 01:37:27,375 Ce? Hei! [chicoti] 1571 01:37:27,458 --> 01:37:30,125 Dragă, ultima cutie este gata! 1572 01:37:30,208 --> 01:37:31,416 [muzică tensionată] 1573 01:37:31,500 --> 01:37:33,208 Mișcă-te. Și pune mâinile unde le pot vedea. 1574 01:37:33,291 --> 01:37:35,416 -[ND] Bine, bine. -Uşor. O singură mișcare și te voi pune capăt. 1575 01:37:35,500 --> 01:37:38,000 ce vrei? Vrei numerar? Ia-mi banii. 1576 01:37:38,083 --> 01:37:39,458 [om] Nu totul ține de bani. 1577 01:37:40,041 --> 01:37:41,833 [ND] Cine dracu te-a trimis aici? 1578 01:37:42,416 --> 01:37:43,958 Mâinile destinului. 1579 01:37:44,041 --> 01:37:46,750 [ND] Spune-mi, omule. Cine te-a trimis aici? 1580 01:37:46,833 --> 01:37:48,000 [Scheyla] Dragă! 1581 01:37:50,291 --> 01:37:52,833 -Bruna, du-te și ia-ți tatăl. -Bine. 1582 01:37:55,000 --> 01:37:57,458 Am ieșit din joc acum omule. Pe bune, am terminat. 1583 01:37:57,541 --> 01:37:59,625 Am o familie, am copii, știi? 1584 01:37:59,708 --> 01:38:01,708 -O, stiu. -[ND] Să rezolvăm asta în alt mod. 1585 01:38:01,791 --> 01:38:02,625 [Bruna] Tată? 1586 01:38:03,208 --> 01:38:04,083 Du-te sus, acum. 1587 01:38:04,666 --> 01:38:06,125 -[Bruna] Tata... -Du-te sus chiar acum! 1588 01:38:06,208 --> 01:38:07,208 [respirând greu] 1589 01:38:08,166 --> 01:38:10,791 Dacă vrei să ieși din casa mea viu, mai bine pleci chiar acum. 1590 01:38:10,875 --> 01:38:12,750 [gâfâind] 1591 01:38:13,541 --> 01:38:15,416 mama! Mama, mama, mama, mama! 1592 01:38:16,791 --> 01:38:18,458 Stai cu fratele tău. 1593 01:38:19,416 --> 01:38:20,750 [clicuri de blocare] 1594 01:38:20,833 --> 01:38:22,583 [respirând tremurând] 1595 01:38:23,541 --> 01:38:25,666 Știu cine ești, ND. 1596 01:38:25,750 --> 01:38:29,083 Știu despre Scheyla, Bruna, Enzo. 1597 01:38:29,166 --> 01:38:32,666 Aruncă arma și înapoi acum, sau o să-ți fumez toată familia. 1598 01:38:32,750 --> 01:38:35,750 Lasă-i afară din asta. Asta e între tine și mine. 1599 01:38:36,416 --> 01:38:38,166 Încă poți să pleci, omule. 1600 01:38:39,125 --> 01:38:40,833 Doar ia banii si iesi din casa mea. 1601 01:38:40,916 --> 01:38:43,333 Sunt unele lucruri pe care banii nu le pot repara. 1602 01:38:44,958 --> 01:38:47,000 Acum. Aruncă arma și dă-mi-o. 1603 01:38:47,583 --> 01:38:48,833 La naiba fă-o. 1604 01:38:49,458 --> 01:38:50,958 Backup. 1605 01:38:51,041 --> 01:38:52,458 Aceste străzi nu uită niciodată, ND. 1606 01:38:53,541 --> 01:38:55,916 Hei, măcar vei muri pe lângă familia ta. 1607 01:38:56,000 --> 01:38:58,041 -[împușcătură] -[ND mormăie] 1608 01:38:58,125 --> 01:39:00,833 [respirând tremurând] 1609 01:39:07,333 --> 01:39:08,166 Scheyla. 1610 01:39:08,250 --> 01:39:10,416 -[respirând tremurând] -Nu. Nu te uita la el. 1611 01:39:10,500 --> 01:39:12,166 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 1612 01:39:12,250 --> 01:39:13,583 Scheyla, uită-te la mine, te rog. 1613 01:39:13,666 --> 01:39:16,791 Uită-te la mine. Uită-te la mine. Ești bine acum. 1614 01:39:16,875 --> 01:39:18,541 [plâng] Sângerezi. 1615 01:39:18,625 --> 01:39:21,125 Totul va fi bine. Calma. Relaxați-vă. 1616 01:39:21,208 --> 01:39:23,625 - [Scheyla plângând] Scoate-mă de aici. -E în regulă. 1617 01:39:23,708 --> 01:39:25,958 [plângând] Scoate-mă de aici, Nando! Scoate-mă afară. 1618 01:39:29,708 --> 01:39:33,500 - Doar respira. Doar respira. [expiră] -[Scheyla plângând] Doamne! 1619 01:39:33,583 --> 01:39:34,833 Doar respira. 1620 01:39:37,416 --> 01:39:41,500 Scheyla. Copil. Să luăm copiii și să plecăm. 1621 01:39:42,625 --> 01:39:44,041 Să mergem acum. 1622 01:39:47,625 --> 01:39:49,125 [muzică gânditoare] 1623 01:40:27,875 --> 01:40:29,208 Calmează-te. 1624 01:40:31,250 --> 01:40:32,625 [Enzo] Mamă. 1625 01:41:11,500 --> 01:41:14,416 [ND] Am crescut gândindu-mă viața era o ușă încuiată. 1626 01:41:15,291 --> 01:41:17,208 Iar crima a fost cheia. 1627 01:41:19,333 --> 01:41:21,166 Dar ceea ce nu știam 1628 01:41:21,875 --> 01:41:23,375 este că unele uși se încuie în spatele tău. 1629 01:41:26,791 --> 01:41:28,583 Am câștigat lumea. 1630 01:41:30,458 --> 01:41:32,458 Dar m-am pierdut... 1631 01:41:34,791 --> 01:41:36,375 si pacea mea. 1632 01:41:42,791 --> 01:41:45,166 Am învățat să trăiesc cu frică. 1633 01:41:47,541 --> 01:41:48,916 Dar nu am învățat niciodată să trăiesc 1634 01:41:49,000 --> 01:41:52,708 cu văzând frica în ochi dintre oamenii pe care îi iubesc cel mai mult. 1635 01:41:55,666 --> 01:41:58,791 Alegerile proaste nu doar doare cei care le fac. 1636 01:41:59,875 --> 01:42:02,333 Îi rănesc pe cei care poartă numele tău. 1637 01:42:08,250 --> 01:42:11,250 Mereu am spus că am făcut-o pentru familia mea, 1638 01:42:11,333 --> 01:42:12,833 dar nu am făcut-o. 1639 01:42:14,666 --> 01:42:17,541 Nu i-am întrebat niciodată dacă vor asta. 1640 01:42:24,166 --> 01:42:27,541 trebuie să trăiesc cu greselile pe care le-am facut. 1641 01:42:27,625 --> 01:42:29,625 Asta e pedeapsa mea. 1642 01:42:34,166 --> 01:42:35,791 Unde mă duc? 1643 01:42:36,416 --> 01:42:37,916 Nu știu. 1644 01:42:40,666 --> 01:42:44,416 Cer doar șansa să fii un om mai bun de acum înainte. 1645 01:42:46,875 --> 01:42:48,875 Dumnezeu să mă ocrotească 1646 01:42:49,500 --> 01:42:51,333 si mai important, 1647 01:42:51,416 --> 01:42:53,708 să protejeze această familie. 1648 01:42:54,500 --> 01:42:58,875 ["Remix Herói ou Vilão (Uma seria Netflix "Sintonia - Temporada 5"") 1649 01:42:58,958 --> 01:43:01,000 de MC Jottapê cântând] 1650 01:44:48,666 --> 01:44:50,500 [melodia se termină] 1651 01:44:56,958 --> 01:44:58,833 [muzică gânditoare] 1652 01:47:56,666 --> 01:47:58,083 [muzica se termină]